北京同声传译与你分享反映讲者

在口译中有一个关于反映讲者的名称，什么是反映讲者呢，反映讲者又有什么用呢，北京口译同传翻译公司与大家分享有关反映讲者的内容。

反映讲者、再现效果的另外一个重要方面就是要让受众按照讲者的意图行动。在交传中，讲者经常通过话语引发受众的某个行动或者动作，以下是比较常见的一组：

点头赞同、欢呼、微笑或者哄堂大笑、鼓掌、起立、坐下、具体要求：比如关闭手机、举手、推出房间或者会场。

在译入语中引发同样的动作在大多数情况下都不难，只要把讲者的原话按照字面传译就行了。需要注意的是如果讲者引发动作的愿望是以间接形式表达，由于两种语言的文化不同，就有可能由于仅仅按照原话传译而没有在受众里引发讲者希望看到的动作。我们现在就来举一个例子。

在一次有一组中国某公司经理参加的培训课上，一位英国教授首先讲解了作为案例的一家英国公司里的情况，然后说：

How do these challenges compare with issues in your company?

说完之后，他坐下来好像讲完了一样。教授当时的意图显然是以这个问题引发各位学员的小组讨论，但是如果完全按照原话传译就有可能处理成：这些挑战你们公司里的面对的问题有什么不同？这样就有可能出现所有学员都开始自我思考而不是讨论的情况。译员需要把教授的暗示或者说间接的要求在汉语里点明，才能达到实现讲者意图的目的。比如，可以处理成：这些挑战与你们公司里的议题有哪些相似或者不同之处，请大家讨论一下。

以上有关引发动作的内容由北京口译同传翻译公司整理得出，如你还想了解一些关于口译技巧的内容请经常关注我们网站的口译百科栏目，如你有任何口译反面需要质询的话，请直接拨打我们的口译专线010-85969292/9393我们将竭诚为你服务。

您可能感兴趣的文章

导游口译包括哪些内容

新闻英语口译要注意的特点

口语翻译公司注重培养学生口译技能

英语口译如何进行自我训练

北京同声翻译必须哪些素养

口语翻译公司分享如何提升口译能力

口译公司认为教学具备的几个多样化原则

导游口译对旅游业的发展作用

口语翻译公司的传统型策略

导游口译有哪些作用