同声传译技巧预测先说

同声传译中的技巧有很多，现在来给大家介绍另一个技巧，预测先说，预测先说是什么意思呢，什么情况下要用到预测先说呢，下面让我们来举例说明。

这个技巧指的是译员预测讲者尚未说的话并且提前语讲者译出。预测的根据往往有以下几种，一是在前述话语的背景下把语言里固定搭配的后半部分提前译出，二是具有相对固定格式的套话，三是译员把在事前准备时已经了解到的内容或者说法在尚未听到讲者说道时就预先译出。

在以下例子中，译员根据词汇搭配预先说出讲者尚未说出的话以保证译入语流畅（为了让大家方便理解，预测先说的词我会用括号来表示）

例1：

英语原话：One must take account of all factors nvolved.For example,one must take the duration the event (into account)

预测先说：必须考虑到所有相关因素。比如，必须考虑到事件的持续时间。

在以下例子中：译员知道讲者是在说赠送礼物时常用的套话，所以提前说出讲者尚未说的话。

例2：

英语原话：May I present this locally produced crystal vase (to you)

预测先说：请允许我向您赠送这个本地生产的水晶花瓶。

在以下例子中：译员在事先准备中了解到了主旨发言人的背景，所以提前说出讲者尚未说的话。

例3：

英语原话：He is a researcher at (the Economic Research Centre)

预测先说：他是经济研究中心的研究员。

以上内容就是有关预测先说的基本介绍及使用方法，由北京口译同传翻译公司整理总结得出，北京口译同传翻译公司专业的口译翻译公司，如你有口译方面需要我们提供帮助的话，请登录我们的官方网站了解详情，或拨打我们的热线电话13601166773我们会为你提供 专业的口译服务。

您可能感兴趣的文章

导游口译包括哪些内容

新闻英语口译要注意的特点

口语翻译公司注重培养学生口译技能

英语口译如何进行自我训练

北京同声翻译必须哪些素养

口语翻译公司分享如何提升口译能力

口译公司认为教学具备的几个多样化原则

导游口译对旅游业的发展作用

口语翻译公司的传统型策略

导游口译有哪些作用