做好交替传译日常应下苦功夫

当前，虽然翻译市场发展的越来越红火，但由于每一种交际场合不同，为了顺应这些不同交际场合的需求，也针对翻译类别做了很详细的分化。其中，在口译类别中，在一些开幕式、新闻发布会以及正式谈判中，往往会有交替传译来完成这些庄重和严肃的活动。所以，想要做好交替传译工作，平常的苦功夫还是要多下一些的。

大量练习功夫。为了提升自己的服务水平，也为了为正式的翻译工作做准备，平常肯定要多下功夫练习的。如果有条件的话，还是建议以分组的方式，两个人一组，一个讲话，一个翻译。如果是一个人的话，则可采用视译来练习。比如：在读书和看包的时候，针对某个段落做做标记和笔记，然后再用交替传译的方式进行口译。

笔记系统很有效。在这里要给大家强调一下，在口译工作中，一定是少不了做笔记来协助自己记忆的。有时候客户说话比较长，如果没有笔记帮助记忆的话，很可能听着后面的，前面的信息就给忘记了。而且，还有一些关联系的记录更应该重视起来，为了保证翻译的准确性，有了笔记，就可以把前后信息完整的串联起来。