现在给大家介绍同声传译的另外一种技巧，这种技巧需要在不得以的情况下才用，下面我就给大家介绍一下这种技巧，来告诉大家这种技巧要在什么情况下使用。
这个技巧指的是由于两种语言之间的句法差别导致难于转换时，就果断地扔掉部分细节内容以保证译入语总体上的完整。比如：连续多个时间、地点状语就很难对付。如果每次都重复谓语就会使译入语琐碎而且来不及说完，但此时无法采用介词转换成动词的技巧，因为状语太短而且接二连三，来不及转动词。在这种情况下，译员就必须果断地扔掉一个甚至两个状语。这样处理虽然细节不够，但是总体流畅，不会影响之后内容的传译，故称为弃卒保车。
在以下三个例子中，都是由于状语里的细节太密集，无法既保证信息完全，又保证译入语流畅而且速度不能落后于讲者太多，译员必须采用弃卒保车的技巧，舍弃部分细节不译。
<本文内容由未名翻译公司独创发布，可学习参考，如未经允许作商业用途，转载必究。>
新西兰移民资料翻译要求和澳洲的移民政策基本一致。一般翻译完毕之后，需要提供公司盖章和资质证明。澳洲主要是承认NAATI的翻译资质，我们公司翻译完了之后，会翻译页脚处会加上签字盖章。
收到客户的质量反馈后，我们会先进时间和项目人员以及质控人员进行沟通，对客户提出的问题进行核实，如果确实存在客户所说的问题，我们会进行重译或重新修改，确保较后二次译稿成稿达到客户需求的标准效果。
我司是由工商管理部门批准备案的翻译公司，常见语种的译员持有笔译二级或三级证书有专业的翻译资质
由于出国留学文件属于公民重要的 证明材料，为了保证公民 资料原件与翻译件的一致性，各国使领馆、教育部门、各大高校、公证处等单位在办理相关登记业务时需要有资质的翻译公司进行翻译盖章以证明其有效性。
可以的。我们这边有不少的长期月结客户，极大地方便了客户翻译自由，客户可以随时随地把稿件和翻译需求告诉我们，我们翻译完毕后交付给客户。
