交替传译与同传相比有哪些缺点

翻译服务行业的方式有很多种，不同服务方式有不同的特点以及优劣性。随着时代的发展，交替传译已经逐渐被同传所替代，那么究竟两者相比较来说，交传有哪些缺点或者是不足的地方呢？

从整体角度分析，交替传译与同传相比较的第一缺点就是占用时间。交传是在发言者讲话暂停或者是结束之后才能进行翻译。相对而言是比较占用时间的，在这个追求高效率，时间就是金钱的时代中，这样的方法显然不能满足人们的需求。

第二缺点就是容易出现停顿现象。由于交传是在发言者讲话结束或者暂停之后才翻译，所以很容易出现停顿现象。也就是说翻译人员需要一定的时间来回忆发言者讲话的内容。而如果记忆力不足的翻译人员在进行这一翻译的时候，很容易因为停顿而影响到整体的翻译品质。

第三缺点则是笔记较难。对于交传来说也是需要做笔记的，主要是需要针对发言者讲话的思路进行主要内容的记录，而这是比较难的一点，没有足够的经验是无法胜任或者是保障所记录信息的精准无误。