同声翻译哪方面比较难

和众多工作相比，你肯定更希望自己能成为一个真正意义上的白领，每天都能做着让大家羡慕的工作。同声翻译就是这样的工作，有体面的工作不说，而且工资还非常高，相信很多人都特别向往这份职业。然而，你真正了解同声翻译工作吗？并非每个会议类型都那么轻松，接下来我们介绍一下同声翻译哪些方面比较难。

开始工作前的准备工作较为充裕，会议中需要用到哪些类型的词汇、发言人会涉及到哪些内容、哪些领域，和组织人员应该积极沟通。同时，会议是建立在什么样的背景下展开。这些工作都是要在开会之前要做的。当然，同声翻译做得时间长了，积累了一定的经验，这些工作就可以轻松搞定。

对专业性较强的会议绝不能马虎。毕竟这种会议涉及到的专业词汇较多，往往会有很多词汇在生活中出现的较少或者根本不会出现。只有在和该词汇有关的领域才会出现，所以，同声翻译译员一定要重点了解会议中涉及到的一些领域，多看、多记，做好充分准备。