北京翻译公司
翻译服务

翻译公司文学翻译如何做好

发布时间:2019-04-12 19:49:11 浏览次数:21

中国的璀璨文化想要推上国际舞台,就必须保障这些传统和现代文学翻译的准确专业性。翻译公司文学翻译如何做好呢?下面文学专业翻译公司为您讲解,欢迎查看。

文学翻译,文学翻译公司

翻译公司文学翻译如何做好

首先,下面我们从一位译员的讲述中侧面感受一下文学翻译。

我身边有很多从事文学翻译工作的朋友,长时间的沟通交流让我对文学翻译工作耳濡目染,对它有了更深的认识和了解。文学翻译工作是略带一些忧伤的,有时候在翻译文学作品时,句子意思都大概懂了,但苦于无法找到最满意的表达方法。很多翻译朋友在调侃文学翻译的背后更多的是立身于这个行业的无奈,虽有诸多苦楚,但文学翻译工作也有其独特的魅力。有的译者说文学翻译可以不被打扰,可以带我们逃离生活工作中的一地鸡毛,喝着咖啡,敲着键盘,品味文学的芬芳,可见文学翻译工作是充满了文艺气息的。那怎么才能做好文学翻译工作呢?翻译不仅是一门学问,也是一项技能,需要翻译者不断的用心揣摩,总结相关规律,在实践中不断积累方法,提高翻译技巧。

阅读文学作品,就像透过一扇扇窗户去观察别人的生活,体验别样的人生,而翻译文学作品,则会带你进入作者内心,进入作者的思维轨迹和情感氛围,感受作者的喜怒哀乐,体会文学大师的精神活动。

北京翻译公司应该尽可能的表达作者所要表达的意思,而文学翻译除了要清楚的传达原文内容之外,还应该有效的表达出原著中的情绪,氛围和意境,使读者在读译文时拥有和阅读原文相同的体验和感受。

文学翻译讲究,这里的,不仅仅是文字上的忠实,而且是情绪,风格,技艺,情境等诸多方面的忠实,翻译是一种有框架的再创作,译者调动情绪,发挥想象,遣词造句都只为了达到译文与原作最大程度吻合的目的,尽可能的填满原作者设定的框架。英国绅士和美国乡巴佬不可能用同样的口吻说话,海明威和狄更斯也不能用同样的文笔去表达,如果翻译儿童文学作品,却失掉了孩童时期的纯真与童趣,那么即使译文十分流畅优雅,也没有做到

要想成为一个好的文学翻译工作者,首先要喜欢文学,喜欢阅读,喜欢文字,喜欢翻译。文学翻译是一种寂寞而清苦的工作,只有真正喜欢文学的人才能耐得住寂寞,能安心下来细细揣摩,享受文学翻译的乐趣。大量阅读文学作品可以提高想象力,增强对文学的感悟力,从而提升自己的翻译技能。

翻译也能熟能生巧,因此多进行翻译的实践比理论更重要,大量接触两种文字并从事它们之间的转换才能在实践中不断积累经验,掌握翻译规律。空谈理论的人往往很难做好翻译工作。

文学翻译,文学翻译公司

从事文学翻译工作,想象力十分重要,只有自己想象出原文中的东西,看见原文的画面,听见原文的声音,感觉到原文的情绪,才能准确有效的表达出来。希望所有的文学翻译工作者都是幸运的,愿意沿着这条路一直走下去,不辜负上天赋予的这份好运。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信