北京翻译公司
翻译服务

法律翻译标准要求

发布时间:2019-03-08 19:14:10 浏览次数:35

在经济全球化高速发展的今天,企业与企业之间的交流早已跨国国界,中外双方之间合作交流的机会越来越多,这时候就需要找翻译公司进行法律翻译。那么,法律翻译有哪些标准要求呢?

法律行业.jpg

法律翻译标准要求

1、法律翻译需保证翻译文件通俗易懂
因为法律是讲究严谨性的,而且作为一种行为规范,起草者在制定相关法律文件时都会考虑到所有可能发生的事情,从而避免日后不必要的纷争。所以,法律文件的句子结构一般比较复杂,各个句子之间环环相套,比较复杂。所以,在翻译法律文件时一定要搞清楚各个之间的关系,使得最终翻译出来的句子简单易懂。
2、法律翻译需严格遵照原文
法律文件关乎一个国家的行为准则,所以在翻译法律文件时一定要严格遵照原文意思进行翻译,丝毫不能掺入翻译人员个人意志。对于原文内容要一句不漏的加以翻译,除此之外,即使有特别难懂的地方也不能加以注释说明。
3、法律翻译需注重专业术语
跟所有的医学类文稿一样,法律文件也是属于专业性比较强的翻译文件,所以,在翻译时一定要特别注意专业术语的使用。而且,大多数的法律文件在开头、结尾的翻译都是固定的,这点也需要翻译人员多加注意。

4、公文语惯用副词的使用
商务合同法律性质很强,在翻译的过程中,有些词语会用到公文语词语,但是需要注意的是,在翻译的过程中英语惯用的一套公文语副词,要谨慎使用,才能够保证译文的严谨性,如果被普通词语代替,译文质量就会大打折扣。
5、易混淆的词语慎用
法律性文件翻译一定要保证其意思的统一性,避免出现模棱两可的现象,这就需要译员在翻译的过程中,慎重选词,避免使用词不达意或者意思模棱两可的词句进行翻译,译员如果详细了解易混淆的词语的区别对翻译有很大的帮助。
6、合同关键细目慎重处理
北京未名翻译专业法律团队负责人表示,经过实践表明,在翻译法律合同过程中,容易出现错误的不是一些大的陈述性条款,而是一些比较重要的细节项目,比如金钱、时间、数量等,这就需要译员在翻译过程中细心再细心。

1.jpg

以上就是北京未名翻译分享的法律翻译的标准要求,除此之外,翻译人员还应加强自身素质,不断提高自己个方面的水平,只有这样才能翻译出更加出色的法律文件。

如需了解更多翻译资讯,欢迎致电未名翻译热线或是在线联系我们。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信