北京翻译公司
翻译服务

图书翻译哪家专业

发布时间:2019-03-22 16:43:42 浏览次数:76

图书是通过一定的方法与手段将知识内容以一定的形式和符号(文字、图画、电子文件等),按照一定的体例,系统地记录于一定形态的材料之上,用于表达思想、积累经验、保存知识与传播知识的工具。图书是以传播知识为目的,用文字或其它信息符号记录于一定形式的材料之上的著作物;图书是人类社会实践的产物,是一种特定的不断发展着的知识传播工具。

图书翻译

引进版图书是市场的香饽饽,各大出版社都紧盯欧美图书排行榜,加快引进的速度。但是由于图书翻译工作收入不高、工作压力大,真正专职从事翻译工作的人较少,导致一部分引进版图书翻译质量不高、读者看不懂的情况,而这种较差的读者反馈也间接影响了中国与外国的图书版权交易。

所以,在图书翻译的过程中,译员的资质问题尤为重要。未名翻译公司在多年的翻译服务过程中不断积累经验,并沉淀出一批优秀的中外籍外语翻译人才。书籍类初译主要由语言文学系毕业硕士以上成员组成,通过科学调配和协调,再经母语译员严格审核把关,所制作的图书作品一直受到客户的好评。

未名翻译公司是一家专业图书翻译公司,是一个有资质的翻译公司,我们对于需要翻译的图书首先分析涉及的领域,然后挑选出擅长该领域的几个译员担当此工作,并建立该图书翻译领域的专业术语库,保证每个译员对图书翻译在用词上保持统一,最后交由二到三个资深的图书审译员进行多次审查、校对,以确定图书翻译精准。

我们的图书翻译涉及到的领域极多,金笔佳文翻译与国内外诸多出版机构均有合作,在图书翻译方面,各个领域的图书翻译我们都有着丰富的经验,我们专业的、精益求精的图书翻译受到了客户一致好评,我们一直致力于高质量、快速度的图书翻译,我们期待与您的真诚合作。

QQ图片20190322164050.png

我司严格质控流程

一、庞大书籍翻译团队保证各类书籍翻译稿件均由专业人士担任。

二、规范化的图书翻译流程 。从获得资料开始到交稿全过程进行质量的全面控制,并做到高效,快速

三、及时组建若干图书翻译小组,分析各项要求,统一专业词汇,确定语言风格,译文格式要求。

四、图书翻译项目均有严格的语言和专业技术双重校对。从初稿完成到统稿,从校对到最终审核定稿,甚至词汇间的细微差别也力求精确。

五、不间断的进行招聘,充足的人力资源不断汇集图书翻译界的精英和高手。

六、不断对内部及外聘图书翻译人员进行系统的再培训工程。

七、有效沟通。进一步缩小,进而促使一些食品生产企业开始重视企业的生产经营成本和品牌建设。

图书的类型

图书按学科划分为:社会科学和自然科学图书。

按文种划分为:中文图书和外文图书。

按用途划分为:普通图书和工具书。

图书翻译范围

未名翻译有优秀的译员,接收多种语言翻译,主要有以下几种:电子图书翻译、建筑图书翻译、计算机图书翻译、机械图书翻译、信息图书翻译、教育图书翻译、科技图书翻译、 哲学图书翻译、文学图书翻译、政治图书翻译、法律图书翻译、管理学图书翻译、金融学图书翻译、医学图书翻译、经济学图书翻译、

图书翻译案例摘录

(摘自未名翻译的美国心理书籍双语版本)

Prologue: The Unasked Questions

序言:没有问出的问题

Christina-Taylor Green, 9, was excited about going to Rep. Gabrielle Giffords’ informal town hall event this weekend. She started becoming interested in politics during the last presidential campaign...

9岁的克里斯蒂娜-泰勒?格林这周末就要前往参加的议员吉福兹的非正式市政晚会,她感到非常激动。在上次总统竞选期间,她就开始迷恋上了政治……

Christina-Taylor was a straight-A student. The “9/11 baby” sang in the church choir and was best friends with her older brother. She had just been elected class president at Mesa Verde Elementary School and had planned to start a club at her school to help less fortunate classmates. It was that civic-mindedness that led her to a Safeway supermarket in Tucson Saturday morning.

克里斯蒂娜-泰勒是一名优等生。9月11号出生的她是教堂唱诗班的一员,与她的哥哥亲密无间。她刚被选为梅萨弗德小学的班长,并计划在学校中开办一个俱乐部,帮助贫困同学。正是在这种热心的指引下,星期六早上她走进了位于图森的西夫韦超市。

Christina-Taylor “talked about getting all the parties to come together so we could live in a better country,” her mother said Sunday. “She was going to Giffords’ event to ask questions about how she could help and to learn more about politics in our country” (Clarke & Parke, 2011).

克里斯蒂娜-泰勒“说过要让所有的政党都团结起来,这样我们国家就能变得更好,”她妈妈周日时说道。“她正想去吉福兹的晚会问些问题,问问她能帮上什么忙,也想更多地了解我们国家的政治”(Clark & Parise, 2011)。

LOOKING AHEAD…

展望未来……

Christina-Taylor never got to ask her question, she was murdered in a senseless act of violence that killed six people and wounded 12 others

克里斯蒂娜-泰勒永远也无法问出她的问题了。在一场6死12伤的残酷暴力行为中,她遇害身亡。

翻译流程

(1)姓名;(2)手机号;(3)快递地址;

电子译稿扫描件一般在2-3天左右,快递寄送纸质盖章件的速度一般是同城24小时可送达,异地48小时!


<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信