北京翻译公司
翻译服务

国外租车需要翻译驾照吗

发布时间:2019-04-12 19:20:33 浏览次数:28

根据《国际驾驶执照》解释,为方便驾驶员在其他签约国开车旅行,1968年维也纳国际道路交通公约规定各缔约方允许持有其他国家签发的驾照的驾驶人在其境内驾车。同时制定了解决语言障碍的方法,由缔约方政府授权交通管理部门按照公约规定的式样向出国的本国驾照持有者签发证明文件,用于向其他国家证明该驾照的合法性。这种证明文件在公约中被称作“国际驾照”(international driving document),简称IDD。

驾照翻译公证,驾照翻译,车管所认可翻译公司

美国,英国,加拿大,澳大利亚等许多国家接受外国人直接使用国外驾照在本国驾驶,但要求持有相关翻译文件。这里的翻译文件主要指由具有翻译资格的翻译公司或个人出具的翻译文件,同时需要在文件末尾注明翻译资格,对翻译内容进行确认,宣誓翻译内容准确无误,并注明地址,签字盖章。这样的翻译文件才能完全符合公约要求,被缔约国接受。

进行驾照翻译需要出具下列材料:《机动车驾驶证申请表》、申请人身份证明的原件和复印件,非中文表述的还应该出具中文翻译文件的原件和复印件。

由于中国驾照的主要内容均为中文,很多外国机构和租车公司看不懂,所以需要配备一份驾照翻译作为辅助材料才能驾驶。租车时,提供中国驾照加上公证件、车行翻译件、国际驾照翻译认证件其中任意一种即可。

车行翻译件使用单一语言,仅仅适用于所属车行,车行可以免费办理,也可以自行上网填写资料并打印,这种类型的证明文件只是一张纸,有效期通常为一年。公证件也使用单一语言,通常由非知名翻译机构翻译,翻译水平和经验参差不齐,公证件可以通过淘宝办理,但根据语言的不同需要支付300-1000元不等,证明主要是几张纸,且需要一个星期左右才能得到,有效期为一年。国际驾照翻译认证件使用的语言多达九种,拥有香港国际认证行和NAATI认证,适用车行超过二十个,可以在线申请、免费办理,最快24小时寄送到手,认证件为一个小本本,有效期与驾照有效期一致。三种认证件各有优点,但综合来看,国际驾照翻译认证件更优。

驾照翻译公证,驾照翻译,车管所认可翻译公司

未名翻译经过政府审批成立,是一家权威的专业翻译公司,多年从事翻译工作,经验丰富,管理有序,公司聘请资深的优秀翻译员组成精英翻译团队,使翻译精准、规范,保证翻译质量。公司拥有规范化的工作流程,严格的质量把控,致力于为客户提供专业、高质量的翻译服务,获得客户一致好评。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信