北京翻译公司
翻译服务

图纸翻译中的缩略语翻译

发布时间:2019-04-16 18:44:55 浏览次数:15

随着经济全球化的不断深入发展,国内国外的在技术上的交流也日益频繁。各国的工人在一起合作,共同完成一个项目,也成了一个非常频繁的现象。也许在国外的某所大厦中就蕴含着我们国家工程技术人员的心血,而我们国家的某所大厦中可能也蕴含着其他国家技术人员的设计思想。在这种条件下,为了促进各国工程师设计思想的交流,工程图纸的翻译就显得至关重要。图纸翻译的质量的高低是影响工程质量好坏的直接的决定因素。而在图纸翻译中,就必须要了解缩略语的翻译。下面一家北京翻译公司将为大家介绍,图纸翻译中的缩略语翻译。

图纸翻译,缩略语翻译

图纸翻译中的缩略语翻译

1、句式上是缩略的。
工程图纸翻译中有很多文字是有技术要求的,内容包括产品的材料,用途,制造精度以及其他要求。这种通常是使用句子略缩的表形式表达。
2、数字加缩略语。
我们都知道数字在工程图纸中出现的频率非常频繁。可以这么说,数字是否准确,可以直接决定这是一座优秀而伟大的建筑,还是豆腐渣工程。例如,它可以表达工艺部件的尺寸,厚度,材料,大小,材料型号等等方面范围和规范。如果表示不当的话,就显得十分杂乱无章,也很容易看错。因此我们就发明出了数字缩略语。数字缩略语的发明让工程图纸的翻译稿件免得十分简洁明了,方便工程师观看。
3、短语的略缩。
在工程图纸翻译中通常为了让图纸更加简洁明了,易于观看,会在表示尺寸,标注的时候多采用名词性短语和动词性短语的表达方法。这样的话会让看图纸的人显得十分轻松,整张图纸也不会显得杂乱无章。
4、图形符号的缩略。
由于工程图纸的翻译空间有限,我们不可能在有限的空间中放置大量的文字,因此我们经常会使用一些符号来代替许多文字。
以上就是图纸翻译的方法介绍,一般的工程图纸翻译,包括部分技术和标题栏技术要求,而标题栏包括图纸的翻译名称,审查者,日期,材料设计者,比例以及其他一些要求。除此之外,工程图纸一般都是线条和图形非常密集,因此不希望出现冗长的文字。力求是整个工程图纸,简洁明了。所以我们大多数数都用缩略语,紧缩句子,关键词或者图形符号来表达。

图纸翻译,缩略语翻译

以上就是未名翻译为您整理的翻译的有关资料,未名翻译公司是一家权威地道有资历的专业翻译公司,我司的翻译工作得到了广大客户的高度认可。如果想要了解更多信息或是寻求专业翻译服务,欢迎随时咨询未名翻译公司官网,也可以在线联系或是电话咨询我们的热线,我们会尽心为您服务。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信