北京翻译公司
翻译服务

图书翻译常见问题,图书翻译公司

发布时间:2019-05-01 18:13:22 浏览次数:82

书籍的翻译可以说是翻译行业一个非常常见的项目。最近也有许多朋友问我,作为一家专业的图书翻译公司,我们可以在图书翻译上面给大家提供哪些帮助呢?下面专业翻译公司就应大家的要求,整理了一些在图书翻译过程中会遇到的问题,供大家借鉴,希望大家可以避开这些问题,顺利将图书翻译过来,希望帮助到您,欢迎查看。

图书翻译常见问题,图书翻译公司

图书翻译常见问题,图书翻译公司

第一点,对图书中的相关专业不太了解。因为我们在翻译书籍的时候,一定会遇到各种各样的书目。有的书就是一些专业性比较强的书。如果对该专业不太了解的话,那么就很可能对其中的一些专业词不太理解,从而造成翻译不准确,不专业的后果。所以如果遇到一些专业性比较强的书,我们需要提前做好该专业的功课,备好其相关的专业术语。

第二点,翻译的逻辑思维比较混乱。无论是哪一本书,作者在创作它的时候,一定是有自己的一套逻辑思维的。这就需要翻译者要通篇理解作者的逻辑思维,或者是按照作者的逻辑思维来进行翻译,或者是按照自己的逻辑思维来进行翻译。总之,翻译出来的稿件一定是一本逻辑通畅的的书。这样才有利于读者理解。否则很容易造成一知半解,可能连翻译者自身都不知道自己在翻译什么。

第三点,目的语基本功不扎实。就拿将英文书籍翻译成中文书籍来做比喻吧。很多翻译者自己的中文基本功就不太扎实。所以一方面它既不能很好的翻译出英文所蕴含的味道和文化背景,更不能翻译出比较地道的中文版本。这就导致最后的成品翻译稿件就是一个四不像的稿件。

第四点,翻译者的翻译习惯不太好。很多翻译者为了图省事,一般都不太会去对该书的背景资料,作者或者是出版背景等做一些了解。这样的话,可能对其了解图书的内容以及翻译产生一定的障碍。下面我将介绍一些比较良好的翻译习惯。第一个习惯就是弄懂图书的核心内容。第二个习惯就是弄清楚作者和作品的出版背景。第三个习惯就是翻译重组。第四个习惯就是翻译后放几天再重新阅读。第五个方面就是检查文风前后是否一致。

图书翻译常见问题,图书翻译公司

北京翻译公司未名翻译是专门从事翻译工作的专业化翻译机构,我们未名多年来专注于服务广大客户,提供各种个性化的翻译解决方案。北京未名公司一直秉持着高质量高水准的翻译理念,专注于服务需要翻译的广大客户,我们一贯坚持为客户提供质量和速度双管齐下的本地化服务,赢得了新老客户的青睐和信任。我们用高质量的翻译赢得了广大客户的信任,和众多知名企业建立了长期良好的合作伙伴关系。如果有翻译图书的需要,请随时联系我们。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信