北京翻译公司
翻译服务

正规审计报告翻译需要注意哪些常识

发布时间:2019-05-04 18:59:29 浏览次数:48

众所周知,在翻译的领域当中,对翻译人员要求比较高的就是审计报告的翻译。这不仅要求翻译人员掌握一定的基础知识,还要求他们能懂得许多在审计报告当中的禁忌。只有避免了这些审计报告中的禁忌,才能保障翻译出来的审计报告是具有超高品质的。那么审计报告翻译有哪些需要我们注意的常识呢?下面专业翻译公司就为您整理了一些有关于审计报告翻译中所要注意的常识的知识,这些都是我们公司的翻译人员多年来翻译审计报告所积累的经验,希望对您有所帮助,欢迎查看。

正规审计报告翻译需要注意哪些常识

正规审计报告翻译需要注意哪些常识

第一点,审计报告翻译一定要通顺。造成不通顺的最重要的原因就是没有逻辑。在审计报告翻译的禁忌中来说,最大的禁忌就是不通顺。如果一个审计报告翻译连通顺都做不到的话,那么也就失去了翻译的意义。所以我们需要注意,在翻译审计报告的时候,一定要从头到尾理解文本的意思,了解主旨和主题,这样才能进行有逻辑的翻译,避免不通顺的现象发生。

第二点,表达的意思要非常明确。我们都知道审计报告是对被审计单位的一个文本性的结论。其中主要包含着对一个企业或者单位的评价,以及是否通过审计,若是没有通过审计的话,该单位还存在着怎样的意见和问题。这些内容在翻译的稿件中也要十分明确清晰的体现出来,而并非单纯的翻译其是否通过审计或者产生偏差。

第三点,我们要理清逻辑。这一点其实和第一点是有联系的。如果我们可以做到逻辑清晰,及了解原文的行文逻辑,我们就可以非常顺利,并且清晰地将审计报告翻译成目的语。让观看翻译稿件的人员也能够非常清晰地了解注册会计师想要表达的内容。

以上就是审计报告翻译中所注意的常识,只要能够掌握好这些常识,并且不去触犯它们,那么对于翻译品质来说,一定是可以保障的。在这些常识的基础上,提高翻译水平,做到精益求精,是十分简单的一件事儿,所以我们一定要将这些常识牢记于心。

正规审计报告翻译需要注意哪些常识

北京翻译公司未名翻译公司是经北京市工商局批准注册的专业翻译服务提供商,致力于全球化语境下的多语种翻译和本地化服务。拥有一支以外籍翻译专家、资深教授、归国留学人员、外语硕士为主的专业翻译队伍,能够满足各种专业语言的需求。为满足客户在专业翻译方面的需求,创造实施翻译服务标准化的条件,我们在多个专业领域建立了多语种的术语库,拥有全面的专业术语资源。如果您还有什么疑惑的话,可以登陆我们的官网进行咨询,或者拨打我们的热线电话,我们一定热心为您解决。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信