专业旅游翻译有哪些要点

　　随着经济社会的不断发展，人们的生活水平也不断得到了提高。物质生活水平的提高使得越来越多的人开始追求对精神生活的享受。近年来，外出旅游的人数越来越多，而且旅游的范围越来越大，距离越来越远，出国旅游如今已经成为了一种普遍现象。这是很好的社会现象，外出旅游可以帮助游客放松心情、调整状态;还可以开拓眼界、增长知识;旅游中的奇遇也是人生宝贵的精神财富。不过如果是在没有外语基础的情况之下去到一个陌生的国家，为了避免产生各种因为语言障碍和文化差异造成的麻烦，较有效的途径是寻找一位专业旅游翻译，不仅可以帮助解决语言的问题，还可以学习到有关国外景点的文化知识。这种情况下的旅游翻译在某种意义上充当了旅游向导的角色，但旅游翻译也有一些其他的类型。

　　旅游翻译是为旅游活动、旅游专业和行业进行的翻译，概括来说它是一种交际活动，涉及到跨语言、跨社会、跨时空、跨文化、跨心理等多方面，活动范围极其广泛，涉及到翻译活动的方方面面。按照不同的标准，旅游翻译可以划分为很多不同的种类，例如上文所说的服务类型大致要归属于导译，旅游翻译也有口译、笔译及其他类型。

　　旅游翻译也是专业翻译的一种，而且具有很强的实用性。不管它按照什么样的方式分为哪些种类，都要满足实用性的需求。下面，未名翻译将为大家介绍一下专业旅游翻译需要注意哪些要点。

　　首先，想要做好旅游翻译必须要对旅游景点进行详细的了解，熟知它的历史背景、演变过程、文化内涵等等方面，方便对客户进行介绍。

　　其次，不管是向本国人翻译外国的旅游景点，还是向外国人翻译本国的景点，都要在翻译过程中灵活变通，可以将经典景区冗长复杂的介绍简单化、清晰化，努力做到用接收方习惯的语言表达方式进行翻译，帮助理解。

　　旅游翻译要突出中心和重点，并非是对所有景点都要做详细介绍，有层次的讲解才能让人印象深刻、深入理解。在翻译过程中如果遇到了由于文化差异造成的翻译难题，译员要学会换位思考，以对方的视角寻求合适的表达方式，必要时可以运用类比、夸张等修辞方式帮助对方理解景区文化的含义。

　　以上是未名翻译对于专业旅游翻译需要注意的要点的问题的解答，实际上，要点有很多，这里所介绍的要点主要是针对导译类型的旅游翻译而言的，这也是大家较为常见的一种类型。此外，未名翻译还可以提供其他类型的翻译服务，如果您有进一步的需要，欢迎致电公司热线。