北京翻译公司
翻译服务

文件翻译公司翻译流程

发布时间:2019-09-12 16:44:00 浏览次数:133

  文件是指记载方针或理论的相关文件。而专业文件则在这一基础上更添加了专业的特点。所以专业文件翻译是一件很严厉的事情,今日我们就来跟大家说说有关专业文件翻译到底有哪些翻译流程呢?

文件翻译公司翻译流程

  一、评价文件全体情况

  当客户将专业文件转交到翻译公司手中时,翻译公司首要会对文件的全体情况做一个全方位的评价,这一评价会包括:文件的专业方向、文件的专业等级、文件的理论要求。评价的报告会依据客户的需求影响到文件的翻译质量、文件的翻译时刻、文件的翻译资费,一起与客户沟通,以确定最终的交稿时刻、翻译词汇规模、翻译的文件格式等等。

  二、翻译

  在这一阶段,翻译公司会依据与客户预定的计划,组织相关翻译人员,这一阶段主要是由专业的语言翻译人员进行翻译,归于翻译初稿,这一时期的翻译特点是速度快、容错率较高,翻译人员会依据公司规划的组织,尽快完结初度翻译。

  三、译件校对阶段

  这一阶段的是对初度翻译的稿件进行具体查看,这一阶段的工作人员是由专业翻译人员以及相关专业人员,是对文件中存在的翻译过错和专业过错进行地毯式的处理,确保翻译稿件的翻译质量,校对结束后交付给美工人员进行排版和格式调整。

文件翻译公司翻译流程

  四、最终审校阶段

  文件在翻译公司已经进行到最终一步,这一阶段的主要工作人员是由专业人员来担任,主要是依托专业人员仔细查看专业文件的内容有无过错、逻辑是否完整、遣词是否准确、排版是否符合标准,当这一切校验结束后,确定整部文件再无差错后,提交公司项目部分。

  五、交付客户

  翻译公司已经完结了关于文件的全体翻译工作,依照之前合约中规定的时刻交付客户,客户这次过程中能够查看译文质量,一起有权利约请第三方对翻译后的文件进行检测,查看完文件翻译没有问题后,翻译公司会为客户讲解这份文件在使用过程中出现问题的责任分配。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信