如何选择专业的合同翻译公司？

合同在工作中是十分重要的，如果需要和国外公司合作，一般都需要有英文翻译。由于中英文语言用词会有很大差异性，为了能够避免错误理解和歧义，需要由专业公司完成英文合同翻译，这样也可以保证好我们的权益。不过翻译公司众多，我们到底应该如何来挑选到专业的公司合作呢？哪个公司更值得我们去合作呢？接下来就让未名翻译为您介绍一下吧。

首先，查看翻译公司资质

合同翻译涉及众多的专业话术以及商业用语，相关部门规定必须由正规的翻译公司或者机构进行合同翻译盖章服务。专业的合同翻译公司具有工商部门颁发的营业执照和公安部门备案的 专用章，有专业的翻译团队，无论稿件大小均严格遵循翻译、编辑、校对、排版四个流程进行稿件的质量控制，严格按照相关国家标准进行合同翻译，可以确保您的相关合同翻译的准确无误。

其次，考虑翻译公司人员的专业度

合同翻译需使用正式的词汇。根据合同语言的特点，合同翻译中要选用正式的书面表达语。书面语的使用，是衡量合同文本是否正式的重要标志之一。如若夹杂一些日常口语、俚语是万不可行的，这就需要专业的翻译人员仔细研读合同源文本，特别是对涉及的重要法律条款和商业条款的词汇，需要进行反复斟酌。较终敲定适合合同文本格式的词汇。对于原文中的重点词汇和难点，首先不要漏译和回避，要想着多次深入研究，努力还原文本意愿。

另外合同中关于款项支付方面，为了杜绝漏洞，必须同时使用大小写，不能随意遗漏，对于没有这条的客户甚至需要提醒加上。并且一定要注意金额中是小数点还是分节号。

较后，翻译公司是否会签订保密协议

由于合同翻译涉及到一些商业秘密，专业的合同翻译公司都会与您签订保密协议，以保障您的相关利益，所以一定要注意这一点。

未名翻译拥有专业的合同翻译团队。翻译专家来自不同国家，不仅拥有丰富的翻译经验，而且具备较高的翻译素养，并严格执行IS09001质量管理标准，流程上分别由3名优质翻译分工完成，监督和控制各项目的质量。有能力、时刻准备为您提供专业、科学、准确的服务。未名翻译公司专业译员均接受入职职业道德培训，非常重视客户资料的保密工作，公司已建立保密措施实行严格保密制度，在项目开始前可以签订保密协议，保证您的资料安全。

以上就是未名翻译为您整理的关于专业合同翻译公司的介绍，希望能对您有所帮助。欢迎关注未名翻译公司，了解更多翻译相关知识。