交易合同翻译会遇到哪些问题？

根据智库记录，交易合同指买卖双方达成的交易契约，包括但不限于私人交易合同、二手房交易合同、车辆买卖交易合同；根据交易双方的需要，交易合同还可以分为纸质版和电子版交易合同。

交易合同什么时候需要翻译？

交易合同需要翻译时是买卖双方一方为 机构，这时候因为语言不通，所以需要双方对交易合同进行语言本土化，以确定双方的职责。

交易合同翻译注意事项

交易合同进行翻译需要注意什么？我们以未名翻译一份交易合同文本为例（交易合同或者说凡是涉及到合同的翻译）

先进，注意的是双方的责任，反映到翻译语言上是and/or、by and between的运用。

第二，要注意的是合同上时间方面的翻译，介词运用是中英翻译的一个难题，on and after、no later than、include以及其变式，更加详细的包括地点，签订双方等，都需要翻译人员逐字检查。

第三，需要注意的一点，凡是合同都会涉及到金额，不管金额大小，都要保证其正确无误。在这一块，未名翻译选择“大小文字重复金额”的办法，即使合同源文件中没有大写，翻译人员进行英译时也要大写，示例：The total amount is US $ 800 (SAY EIGHT HUNDRED US DOLLARS ONLY). 

第四，不管是哪一方翻译公司，都要保证自己翻译语言的货币符号正确，我们知道美元常用“$”代替，但是其也可以表示某些地方的货币。同时，未名翻译提醒诸位注意货币金额的符号，金额中间是小数点还是分节号看清楚，不同的符号不同的含义，金额数字书写时紧靠货币，不要简写。

未名翻译公司的优势

打开未名翻译的网站，我们可以在“翻译案例”版块看到诸多的翻译实例，包括但不限于签证翻译、合同翻译、证件翻译、留学翻译、移民翻译等。

交易合同翻译属于合同翻译的一种，恰好未名翻译在网站提供了一份采购合同的翻译实例，由其文字范本可看出，未名翻译在合同翻译的细节上流程完善，从客户发送合同到后期的审校，都有翻译人员组成的团队在跟进，并且拥有后续的专业认证，保证客户翻译文件的合规性。