专利翻译与科技翻译

专利申请文件是一项发明核心理念和实施方式的重要载体，包括发明专利申请书、摘要、摘要附图、说明书、权利要求书等。专业的高质量专利翻译，对专利较终能否获得授权来说有着决定性的意义。如果翻译中存在错误，可能无法获得授权，即便能获得授权，在此后的程序和诉讼中也让对手有可乘之机。

根据《专利审查指南》规定，发明或者实用新型的名称一般不得超过25个字，按照此规定，各类发明的翻译应准确凝练，能省则省，准确的基础上传神达意为佳。

对于术语的统一和区分不够准确，导致译文指代不清。一种发明的一套申请文件作为一个整体，应该拥有一套相应的术语库，这样能够保证前后译文一致，从而具有严谨性。对原文增译漏译或误译。在专利文献中，译员会根据具体语境斟酌术语使用的恰当范围。如“milk”在奶制品的申请文件中，往往使用“奶”而非“牛奶”，避免缩小了指代范围。对原文理解不到位，译文与原文含义千差万别。

《权利要求书》，一项专利应当只有一个独立权利要求，从整体上反映专利的技术方案，记载解决的技术问题的必要技术特征。应避免使用功能或者用途来限定专利；使用明确的技术术语，不得使用技术概念模糊的语句，如“等”“大约”“左右”；不应使用“如说明书”“如图所示”等用语。每一项权利要求应由一句话构成，只允许在该项权利要求的结尾使用句号。

《说明书摘要》说明书摘要应写明专利名称、技术方案的要点以及主要用途等，尤其是专利的主要形状、构造特征。不应超过300字，不得使用商业性质的宣传用语。

一般采用A4纸张，宋体、仿宋体或楷体，计量单位、数学符号、数学公式、编程语言、计算机程序、化学元素、分子符号、序列代号以及特殊符号等不需要译出。

无论知识多么丰富的译员在翻译过程中都缺不了字典。要多次查证，字典间要相互印证，字典和搜索引擎间也要相互印证。这不是缺乏能力的表现，反而是对顾客的负责。

专业的专利翻译拥有大量的母语翻译和专利专家。专利翻译人员具备理工科背景。根据您的专利内容精心安排相关专业的语言和专利专家，在每项翻译完成前，都要请校对和编辑进行多次质量检查，并有专业的排版人员编辑文件，保证符合专利申请格式。