去年有个客户要去法国工作,公司要求提供学位证、工作经历证明和无犯罪记录的三份公证书加双认证。他先找了家翻译社翻文件,拿到翻译件去公证处,被告知格式不对;改完再跑公证,等了一周出公证书;然后自己送到外事办办认证,又发现少了一份翻译公司的资质证明。

  前后折腾了快一个月。后来他找到我们,听完他的经历,我们只能说:不是他不够细心,而是这个链条上的环节太多了,一个人很难全部搞清楚。

公证认证代办

翻译公司能做什么?

  很多人以为翻译公司只做翻译。其实成熟的翻译机构,会和本地公证处、外事办有固定对接流程。未名翻译的做法是:

  客户把原件拍照或扫描发过来,我们先评估文件类型和目标国家的要求——有些国家要求翻译公司提供营业执照副本和译员签字声明,有些国家naati翻译加公证处审核。评估之后,翻译、排版同步进行,翻译完成直接递件公证处。公证书出来后,由合作的外勤人员送件到外事办和使领馆做认证。

  简单说,客户只需要确认委托,后面的跑腿、沟通、补件,我们跟完。

哪些文件经常需要代办?

  出国留学类:成绩单、在读证明、高中毕业证

  出国工作类:无犯罪记录、劳动合同、专业资格证书

  家庭移民类:出生证明、结婚证、户口本

  公司商务类:营业执照、公司章程、法人授权书

费用和周期,按实际情况来

  翻译费用按语种和字数算,中译英、中译日、中译法等价格不同。公证认证费用按官方标准代收,没有隐藏收费。普通件整体周期7到10个工作日,具体看公证处出件速度和目标国家使领馆的认证排期。部分国家认证时间会长一些,接单时会提前说明。

为什么选未名翻译?

  成立10多年,专做证件翻译和公证认证代办。每个案子建群,翻译进度、公证取件、认证递交,三步进展群里可查。没有花哨的承诺,就是按流程把事情做完。

  国际事务听起来复杂,拆开看就是一份文件接一份文件地处理。选对人,能省下不少时间。


<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>