办理澳洲签证时，不少申请人为了图快图省事，会在网上找一些报价极低的翻译服务。拿到手一看，文件上也有英文，也有红彤彤的翻译专用章，似乎挺正规。但仔细一查，却发现根本没有NAATI译员的资质信息。作为一家经常处理涉外认证文书的北京翻译公司，今天必须提醒大家：机翻加盖章的NAATI翻译件，在签证官眼里是无效的。
为什么机翻加盖章不能用？
NAATI（澳大利亚翻译资格认可局）认证的核心，是“具备资质的个人译员”。签证官看翻译件，看的是译员个人的声明、签名和CPN编号，而不是翻译机构的公章。
缺少资质声明：机器翻译无法出具具有法律效力的“准确性声明”。
没有真实CPN编号：部分造假机构会在机翻件上随便印一个编号，但在NAATI官网根本查无此人。
术语与格式错乱：证件上的手写备注、印章、表格，机翻往往无法识别，容易漏译，导致材料不完整。
如何辨别真假NAATI翻译件？
拿到一份翻译件，通过以下四个步骤即可辨别真伪：
第一步：找声明页和签名。一份合规的NAATI翻译件，必须包含一段英文声明，明确写出“本人具备翻译资质，译文与原件完全一致”。声明下方必须有译员的亲笔或电子签名。
第二步：找CPN编号。正规的译件上会印有译员的CPN编号（通常以CPN开头，9位字符）。如果通篇找不到这个编号，或者只有一个公司公章，基本可以判定为不合规。
第三步：上官网核验。打开NAATI官网的“Verify a Credential”工具，输入CPN编号。核对认证状态是否为“Current”（有效），语言方向是否包含中译英，译员姓名是否与文件上一致。
第四步：检查排版。合规的译件会尽可能还原原件排版，比如原件上的红色公章，译文对应位置会有标注说明，而不是只有干巴巴的文字。
避坑建议
办签证材料繁多，切莫在翻译环节贪图便宜。选择服务时，务必提前确认对方是否能提供持证译员的CPN编号。金笔佳文翻译提供合规的NAATI认证译员翻译件，支持官网终身核验，让您的每一份材料都经得起审核。
<本文内容由未名翻译公司独创发布，可学习参考，如未经允许作商业用途，转载必究。>
