北京翻译公司
翻译服务

专业合同翻译样本案例

发布时间:2018-12-20 09:52:35 浏览次数:253

合同是当事人或当事双方之间设立、变更、终止民事关系的协议。依法成立的合同 ,受法律保护。广义合同指所有法律部门中确定权利、义务关系的协议。狭义合同指一切民事合同。还有最狭义合同仅指民事合同中的债权合同。

合同翻译是国际贸易中经常要用到的翻译文件,这不仅要求我们的译者要有很好的语言功底和翻译能力,所以选择合同合同翻译公司的时候一定要仔细小心,不能有什么差错,合同的翻译应该找正规的专业合同翻译公司来进行翻译。

以下为我司翻译的合同案例,供大家参考

合同翻译案例:

语种:中译英

北京翻译公司

合同译文模板:

1.XXXXXXXXX的保证
     如果XXXXXXXXX接受XXXXXXXXX的介绍(与XXXXXX进
      行合作),并与XXXXXXX进行讨论和协商,那么XXXXXXXXX保证在
      此协议的有效期内向这些与明确的投资或商业伙伴关系的发展有关的、XXXXXXXXX与XXXXXXXX之间的讨论和协商提供所有合理的帮助。
    
         XXXXXXXXX的帮助将包括,但不限于:
        (a) 与XXXXXXXXX、i-Optics以及其它第三方进行电话会议;
        (b) 与i-Optics以及其它第三方进行现场会议;
        (c) 对讨论和协议文件的草案进行评审,并为协商策略提供建议;
        (d) 参与促成与i-Optics签署协议时的详细协商。
        此协议的第6节“报酬”中详细地规定了XXXXXXXXX提供帮助应
     得的酬劳。
2.XXXXXXXXX的保证
     在XXXXXXXXX向XXXXXXXXX与i-Optics之间的讨论和协
  商提供帮助时,XXXXXXXXX保证根据上面第3.4节中的保密协议提
  供XXXXXXXXX所需要和请求的、与这些讨论和协商有关的所有恰当
  信息(与XXXXXXXXX及其计划和利益有关的信息)。
 
     如果XXXXXXXXX与i-Optics之间的协商有进展,它将明确地通
  知XXXXXXXXX。
     XXXXXXXXX将向XXXXXXXXX提供一份XXXXXXXXX
  与i-Optics签署的具有法律约束力的投资或伙伴关系协议的副本。此类伙
  伴或投资协议的副本将在协议签署后的10天内被提供给XXXXXXXXX。
  
3.合同协议的有效期
    此协议的有效期为4年,从下面的签名之日起算起。这就意味着:在四
     年有效期结束之前,如果XXXXXXXXX成功地与i-Optics达成了一项
     明确的投资协定或者成为投资伙伴关系,不管相关的协商是持续不断的还
     是暂停后再次开始的,根据此协议第6节“报酬”的条款,XXXXXXXX都将获得一笔成功费.
        如果XXXXXXXXX在第一次协议有效期结束之前一个月以书面的
     形式提出续约,并且如果双方都同意的话,此协议可以续约,续约的时间
     长度需经双方同意。

1. UNDERTAKINGS BY BECK GLOBAL SOLUTIONS
In the event that XXXXXXXXX chooses to follow up the introduction provided by Beck Global Solutions to i-Optics and enter discussion and negotiation withXXXXXXX, then Beck Global Solutions undertakes to provide within the duration of this agreement all reasonable assistance to XXXXXXXXX for its discussions and negotiations with XXXXXX relating to the development of a definite investment or business partnership arrangement.
Beck Global Solutions’ assistance will include, but not be limited to:
(a) participation in telephone conference calls with XXXXXXXXX, XXXXXX and other third parties;
(b) participation in face-to-face meetings with XXXXXX and other third parties;
(c) review of draft discussion and agreement documents and advice on negotiation strategy;
(d) participation in detailed negotiations leading to finalisation of an agreement with XXXXX.
The provision of this assistance by Beck Global Solutions is subject to a fee that is detailed in section 6 “Compensation” of this agreement.
 

2. UNDERTAKINGS BY XXXXXXXXX
XXXXXXXXX undertakes to provide, subject to the non- disclosure agreement as detailed in section 3.4 above, all  appropriate information about the XXXXXXXXX and its plans and interests which may reasonably be required and requested by Beck Global Solutions in connection with Beck Global Solutions’ assistance to the discussions and negotiations between XXXXXXXXX and i-Optics.
XXXXXXXXX will keep Beck Global Solutions specifically informed as to the development of any negotiations with i-Optics.
XXXXXXXXX will provide to Beck Global Solutions a copy of any legally binding investment or business partnership agreement entered into by XXXXXXXXX with i-Optics. The copy of such partnership or investment agreement will be provided to Beck Global Solutions within 10 days of the date of signing of the said agreement.
 

3. DURATION OF THE CONTRACTUAL AGREEMENT
This agreement has a duration of four (4) years from the date of first signature below. This means that if XXXXXXXXX concludes a definite investment arrangement or investment partnership with XXXXXX before the end of the four-year duration, whether or not the related negotiations are continuous, or broken off and then re-initiated at a later date, then Beck Global Solutions will become entitled  to a success fee under the provisions of section 6 “Compensation” of this agreement.
This agreement can be extended by mutual consent for an agreed length  of time beyond the initial agreement duration, subject to written notice of this intent being given by XXXXXXXXX one month before expiration of the initial agreement duration.

未名翻译会认真对待和负责每一份合同翻译,并郑重承诺:100%通过认证,无效退款。

每一份合同翻译一般同城24小时可以交付稿件,异地48小时客户可以收到译稿。

各位如有合同翻译请联系未名翻译,未名翻译是一家专业的合同认证翻译机构,认证通过率100%!

如果您有合同需要翻译,可以随时联系我们。

未名翻译,专注于合同翻译。在翻译过程中,我们对每一份译稿都追求极致,认真负责。几年来,翻译合同译稿达四万份零事故的骄人成绩!认证通过率100%

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信