办过澳洲签证或申请过澳洲学校的人，对NAATI这几个字母肯定不陌生。NAATI翻译，全称澳大利亚翻译资格认可局，是澳洲移民局、各大学以及法院都认可的翻译资质。
简单来讲，要是你的成绩单、毕业证、无犯罪记录等材料要递交给澳洲机构，翻译件上没有NAATI认证译员的签字盖章，对方大概率不认。之前有位客户，自己找人翻译了出生公证，递签第二天就收到补料通知，要求必须换成有NAATI译员签字的版本，这一来一回，耽误了近两周时间。
未名翻译：NAATI认证的实力保障
未名翻译在北京扎根十年多了，译员团队里不少人都持有NAATI资质。他们翻译的澳洲方向文件，会在页脚加上译员签字、盖章和认证编号。移民官或学校审核材料时，看到这些信息，基本不会在翻译环节卡你。
未名翻译经手的常见文件类型不少。
留学申请方面，像成绩单、毕业证、学位证、在读证明这些，都能搞定；
移民签证方面，工作证明、无犯罪记录、配偶关系证明、资金证明等也不在话下；技术移民方面，职业评估材料、学历认证、工作经历描述等，也都能提供专业翻译。
去年有位办投资移民的客户，要翻译几十页的公司财务报表和验资报告。这些材料专业术语多，普通译员很难把握。未名安排了有财经背景的NAATI译员负责，把国内会计科目对应成澳洲认可的表述，递上去一次性通过，没让客户补料。
留学文件翻译，细节决定成败
留学材料翻译看着简单，其实有些细节容易出错。就拿成绩单来说，申请本科和申请研究生，翻译的侧重点就不一样。申请本科要保留GPA算法，申请研究生可能需要更细致的课程描述。未名翻译的做法很贴心，接到文件先问用途，是递签还是申校，目标学校有没有特殊格式要求，问清楚了再动手翻译。
翻译过程中，他们会用内部术语库统一译法。这样同一客户分批次递交的材料，哪怕几十页，翻译风格也能保持一致，看起来规整有序。要是时间紧，还能协调多名译员同时推进，兼顾进度和质量。
联系未名翻译，省心省力
要是你正准备澳洲签证材料，或者有文件需要NAATI翻译，不妨先咨询未名翻译。把文件类型和用途告诉他们，对方会告知你注意事项。把翻译交给有资质的人做，自己能省不少心。未名翻译，用专业和实力，为你的澳洲之路保驾护航。
<本文内容由未名翻译公司独创发布，可学习参考，如未经允许作商业用途，转载必究。>
