想接父母来澳洲团聚，材料准备是绕不开的一步。103排队类等待周期较长，143付费类虽然费用高一些，但审理速度相对快。两类签证的翻译重点都围绕两条线：亲属关系和经济担保能力。下面把材料清单和翻译要点梳理清楚。
先选对签证类别
103排队类费用较低，但排队周期较长，适合不急于团聚的家庭。143付费类需要一次性贡献金，以2026年官方数据为参考，143签证总费用约49,900澳元，分两期支付，其中第二期贡献金为43,600澳元每人。804老年父母签适用于在澳洲境内、达到退休年龄的父母，需要满足家庭平衡测试等条件。
类别不同，担保材料和翻译量差异较大，先定类别再准备，避免白翻。
身份与亲属关系文件翻译
父母类材料最怕关系链断掉。需要翻译的文件包括：父母护照和身份证；担保人的出生公证，这是证明亲子关系的核心文件；户口本，体现父母子女同户关系；如父母再婚，需翻译再婚证及继子女关系证明；担保人的澳洲永居或公民证明。
需要特别注意的是，如果出生公证上父母姓名和现用身份证不一致（如改名、同音字），需要补开同一人证明并翻译，否则担保关系可能不成立。所有文件上的姓名拼音应与护照一致。
担保金相关翻译
143签证通常需要Assurance of Support（AoS）。担保人的收入证明如工资单、税单Notice of Assessment，银行存款证明，如联合担保人则其收入材料同样需要翻译。
这些英文原件若来自澳洲机构，一般无需翻译；但国内资产证明、国内的收入流水仍需中译英并NAATI认证。AoS是一项具有法律约束力的承诺，担保人需在担保期内为被担保人可能领取的福利金承担偿还责任，143签证的AoS期限为10年。
NAATI翻译的形式要求
根据澳洲移民局要求，非英文文件需要附有NAATI认证译员出具的翻译件。翻译件应包含译员全名、CPN编号、认证声明、翻译日期和签名。CPN编号是NAATI分配给每位认证译员的唯一识别码，格式为“CPN”开头，后接数字和字母，可在NAATI官网核验。NAATI只认证个人译员，不认证机构，翻译件的有效性取决于出具译员的个人资质。
常见问答
问：父母的离婚证也要翻译吗？答：如果离婚影响子女关系认定，比如再婚或继父母担保，需要翻译。
问：税单Notice of Assessment是英文，还要翻译吗？答：澳洲出具的英文原件一般直接递交即可，中文材料才需要NAATI翻译。
问：103转143时材料要重翻吗？答：已公证且未过期的身份文件可沿用，但关系状态变化的部分需要补翻。
金笔佳文翻译提供NAATI认证译员翻译件，支持CPN编号核验，可协助父母移民全类别材料的翻译与清单核对。
<本文内容由未名翻译公司独创发布，可学习参考，如未经允许作商业用途，转载必究。>
