准备去德国看病，特别是前往汉堡的ENDOKlinik（骨与关节感染专科中心）做骨科手术，翻译件被退回的情况并不少见。德国医疗体系对翻译的“忠实度”要求，比很多国家都严格。理解这条标准，有助于减少材料反复。
什么是1:1忠实翻译
德国医院，尤其是教学医院和专科中心，要求译文与原文严格对应：不增、不减、不改写、不润色。具体表现在几个方面：原文写“考虑恶性肿瘤可能”，不能翻译成“确诊癌症”；原文有12项化验，译文需要12项全在、顺序对应；缩写、单位、参考范围原样保留，有疑义的地方用[?]标出，不替医生做推断。德方把翻译当作原始依据，任何加工都可能引入误差，越“机械”的对应越被信任。
ENDOKlinik等骨科名院的额外要求
ENDOKlinik等机构在常规翻译之外，常要求以下几类材料。影像资料方面，X光、CT、MRI需要提供DICOM格式的原始数据，并附英文或德文影像报告。德国医院在接收国际患者时，普遍要求影像诊断以DICOM格式通过专门链接上传，单纯的报告文字或打印胶片往往不够。手术记录与假体信息方面，如果曾做过关节置换，需要写明假体型号、厂商和批号，德国翻修手术对这些信息依赖度较高。感染相关培养与药敏方面，如果有骨髓炎史，细菌名称和抗生素敏感性报告需要完整翻译。用药清单方面，抗凝药、抗生素等，是德方术前评估的重点。
这些材料建议整理成“一份原文 + 一份德文或英文对照翻译”双轨提交，方便德方核对。
盖章与声明怎么处理
德国对翻译件的态度介于美国和日本之间。通常接受带译员声明的翻译件，说明译者资质与准确性，不强制公证。部分医院偏好由宣誓翻译（beeidigter Übersetzer）出具，这是德国特有的法院宣誓译员制度。德国官方机构在涉及正式用途时，通常要求翻译由在德国、欧盟/欧洲经济区/瑞士或第三国获得正式授权并宣誓的译员完成。医院自己的病历章、医生签名复印件可以随翻译附上，但翻译件本身一般不要求中方医院盖章。具体看接收医院邮件怎么写：如果写明“beeidigt”，就找宣誓翻译；如果没有写明，普通认证翻译通常可以接受。
常见问答
问：为什么不能把翻译“写通顺一点”？答：德方把翻译当作原始证据，任何改写都可能被视为失真，宁可生硬也要逐字对应。
问：普通翻译公司能出德方认可的件吗？答：多数情况带译员声明即可；涉及法律或公证用途，建议找德国宣誓翻译。
问：ENDOKlinik一定要德文翻译吗？答：优先德文，英文也常被接受，但骨科术语用德文更稳妥，尤其是假体型号描述。
金笔佳文翻译提供德文和英文病历翻译，可协助梳理ENDOKlinik等骨科医院的材料清单与翻译件规范。
<本文内容由未名翻译公司独创发布，可学习参考，如未经允许作商业用途，转载必究。>
