法国作为拥有悠久教育历史和完善教育体系的国度，吸引了莘莘学子前去法国留学。法国大学不仅运用广泛的教育模式针对不同专业的学生因材施教，培养学子们的专业技能，更是凭借标准化的教育制度令学生们的法国大学文凭得以在欧洲、中国都能被教育部认证学历。如今，正值归国就业大潮，许多法国留学生们开始着手学位证翻译的问题。该选择怎样的翻译公司进行法国大学学位证的翻译呢？本文将给您一个好的答复。
学位证翻译需要什么资质
学位证翻译一般需要专业翻译公司翻译并附带相应的翻译资质，专业翻译公司的判断可从以下方面：
1. 营业执照上登记为“XXXX翻译有限公司”，而非是“XX教育咨询有限公司”或“XX教育科技有限公司”；
2. 公司印章上名称和营业执照上名称保持一致，有的公司自己私刻印章，会导致印章名字和营业执照上公司名不一致；
3. 公司有翻译公章和翻译专用章两种，一般来说，外译中的学位证翻译稿件，翻译公司可以加盖翻译专用章（翻译专用章是中英对照的）或翻译公章（翻译公章上只有中文字）；中译外的学位证翻译稿件，翻译公司一般加盖翻译专用章，因为很多国外机构是看不懂中文的，所以可能会存在不认翻译公章的情况，很多翻译公司的业务人员不知道其中的原因，可能会给客户造成不必要的麻烦。
为什么要做学位证翻译
学位证翻译通常会涉及到学士学位证书翻译、硕士学位证书翻译、博士学位证书翻译，学位证翻译有两个直接方面的原因：
1. 办事单位政策有规定，外文的学位证书翻译必须要翻译成所在国家的官方语言；
2. 办事单位的版式人员看不懂外文，或担心看错外文承担责任，所以需要第三方正规机构翻译并盖章；
学位证翻译模板
以下为我司的法译中学位证翻译模板稿件，欢迎广大客户阅读。
法兰西共和国
高等教育与研究
法国特鲁瓦技术大学硕士学位
工程师文凭
文凭颁发委员会成员，于 2014年3月25日特鲁瓦成立，证明****，于1987年10月12日 南通（中国）出生， 满足所规定的条件，获得
特鲁瓦技术大学
系统、网络与电信专业工程师文凭
根据教育法，尤其是第L 642-1 条款，
根据1962年1月16日修改的第62-35条法令，1991年10月3日颁布的关于授予大学学区区长权限的决议，
根据1994年9月14日颁布的第94-800条关于批准特鲁瓦技术大学成立的法令，
根据2002年4月8日颁布的第2002-480条法令关于修改1999年8月30日第99-747条授予成立硕士文凭的法令
根据2001年3月22日颁布的第2001-242条关于授权颁发工程师文凭称号的法令
根据2011年2月24日规定的授予颁发工程师文凭称号的学院名单的决议
法国特鲁瓦技术大学校长现将文凭授予 **
持有人 2014年10月15日， 特鲁瓦 大学区区长、大学训导长签字盖
注册号 : BR-0**** Pierre KOCH 特鲁瓦大学校长签字盖章
学位证翻译注意事项
1. 很多英联邦国家的院校，要求翻译公司翻译完毕后，还需要附上一段话语，一般叫“译者誓词”，同时附上手签字和翻译公司盖章加骑缝章，未名翻译的“译者宣誓词”通常为：
2. 与学位证一同翻译可能还有毕业证翻译、成绩单翻译、推荐信翻译、个人陈述翻译、工作证明翻译等文件，请广大客户一并整理好翻译，以免二次补译，耽搁您不必要的时间。
未名翻译是专业的国内外毕业学位证翻译机构，是专业的留学翻译机构，目前已经服务于近十万出国留学和留学回国等相关学位证翻译工作，同时我司还是教育部、大使馆、公证处、公安局、民政局和国外院校承认的有资质翻译公司。如果您也在考虑法国留学归国就业的问题，欢迎来我司咨询。我司积累了丰富的学位证翻译经验，能保障翻译件的专业与严谨。未名翻译在十余年的翻译生涯里率获好评与赞誉，我们良好的口碑正是我们翻译服务高质量、高效率、价格合理的体现。请您给予我们信赖，有任何问题都欢迎来电咨询，我们将为您竭诚服务，在您归国就业的路上祝您一臂之力。
<本文内容由未名翻译公司独创发布，可学习参考，如未经允许作商业用途，转载必究。>
