如何才能做好医学翻译？

从翻译内容来看，可分为文学类翻译和非文学类翻译。文学类翻译包括小说、诗歌、戏剧、散文等。非文学类的翻译包括应用、科技、新闻、医学等领域的翻译。其中，医学翻译的属性一般算是集合了应用和科学内容的特征：严谨、概念清晰，下面我们就来看看要如何才能做好医学翻译。

1、复合、缩略词

在医学翻译中经常会出现大量的医学专业术语以及词汇，这些术语和词汇往往是医学领域所特有的，或者有些是由两个常用词或词根和词缀形成的复合词，如我们经常看到的词缀-itis(炎症)-oma(肿瘤)-osis(疾病)。当它们被添加到人体器官或部分的时候，它们就会变成各种疾病或症状等等。通常来说，科技内容里面的医学名词只有一个意思，所以不会出现什么歧义。

2、多使用的被动语态

医学翻译在句型上比较多的会使用陈述句，因此句子都比较长；在语态方面，经常使用被动语态，据国外某大学的数据统计，医学翻译中至少有1/3的谓语是被动语态。原因就在于，医学翻译更加注重客观性和准确性，如果你先进和第二人称过度使用，就会给人产生一种主观臆断的感觉。但翻译成被动语态的话，要想译文通顺，满足日常表述习惯，进行一定的省略，借助对句子的调整来表达。

所以，想要做好医学翻译的话，以上的这些方面一定要注意，那么，如果有医学翻译需求的话，建议较好是找专业的翻译公司来做。