保险翻译

保险翻译

保险翻译

是针对于保险领域的翻译活动，主要是对涉保文件进行的翻译。

按照保险标的的种类分类，商业保险大致可分为的财产保险、人身保险、责任保险、信用保险、津贴型保险、海上保险。按照保险保障范围分为：人身保险、财产保险、责任保险、信用保证保险。

所以常见的保险翻译就包括法律条款、理赔声明、保险单、医学声明、运输单据材料等内容进行的书面翻译。

作为一种兼具法律性和商业性的翻译，专业的保险翻译人员的第1要求就是专业、准确，对一些专业术语有着清晰的了解和把握，不能犯一些低级错误。;

其次保险翻译要求语言严谨、逻辑性强、行文规范、用词朴实、意思清楚，不能存在具有歧义性的文字，也不需要用过分华丽的语言。简单来说，保险翻译必须要做到准确、注重细节。

life assured ;人寿保险投保人

life-expectancy term 平均余命定期寿险

life fund 人寿保险基金

life insurance 人寿保险

life insurance actuary ;人寿保险精算师

limit 限额

line slips ;分保条

loading ;人寿保险附加费

loss adjuster 损失理赔师

loss occurrence ;损失发生

loss occurring basis 损失发生基础

loss participation 分担损失

loss ratio 损失率；赔付率

loss settlement ;损失赔付

main insurance 主险

保险翻译