【I zoned out a little back there.】
zone out表示出神，特指一小段时间内因为过于投入，灵魂仿佛“出窍”了一般。Joe弹钢琴弹到忘我的境界后说了这么一句话，大概意思是：我刚才有点儿弹得太出神了。这里使用zone out再合适不过了。
▼ 同样表示走神的还有以下几种表达：
out to lunch指魂不守舍，心不在焉。
It seems that you were out to lunch in class. 你上课时似乎心不在焉。
brown study 指由于思考得太深入而出神的状态，意思是苦思冥想、出神、放空。
You were in brown study. 你刚刚出神了。
absent-minded 除了心不在焉还有健忘的意思。
Carolwasabsent-mindedandalittleslowontheuptake.
卡萝尔心不在焉，反应有点迟钝。
【Quiet Coyote】
心灵学院的某一位Jerry在遇到初来乍到的Joe时，对其他的小灵魂们说了“Quiet Coyote”，意思是：“嘘……大家安静！”当你希望让一群叽叽喳喳说话的人变得安静下来，可以使用这个表达，常用于老师对低年级学生们讲话时的场景。
▼ 除了Quiet Coyote，以下表达也可用于让某人安静：
pipe down表示闭嘴，停止讲话。长辈常用来让调皮捣蛋的孩子安静下来。
Will you please pipe down, you two? Im trying to read! 你们两个能安静下来吗？我在看书呢！
put a sock in it也有让某人安静或者别出声的意思。
Put a sock in it! Im tired of your silly jokes. 住嘴，你那些无聊的笑话我听腻了。
【Hes Mr. Close but No Cigar.】
这是理发店的一名顾客听说Joe拿到演出机会时脱口而出的一句话，是想讽刺Joe“到头来终究还是一事无成”。
美国以前举行的游园会中，射击、扔球、赛跑等比赛项目获胜者会获得雪茄作为奖品。因此，close, but no cigar 开始是指差一点就能赢得雪茄，后来引申为差点取得胜利、功亏一篑等意思，也就是Nearly achieving success, but not quite。
▼与Mr.相关的表达
正如影片中的表达一样，Mr.加上词语或词组可表示……的人，如Mr. Right指如意郎君、真命天子，Mr. Big可指大人物。
<本文内容由未名翻译公司独创发布，可学习参考，如未经允许作商业用途，转载必究。>
