北京翻译公司
翻译服务

英文合同协议的翻译要点

发布时间:2019-04-24 19:23:21 浏览次数:318

商务活动就是在商务活动中,多方或者双方就某一事物的义务和权利协商一致订的协议或者合同,具有法律效利,它的语言有着自身的一些特点。随着我国改革开放的进一步深化和全球经济一体化的发展,我们国家有很多的企业都参与到国际商业竞争当中,因此对商务英语合同的翻译研究也成为了翻译者的一个重要的目标。下面是专业翻译公司为您整理的一些有关于英文合同协议的翻译要点的资料,希望对您有所帮助,欢迎查看。

英文合同翻译,英语协议翻译,合同翻译公司

英文合同协议的翻译要点

首先我们来介绍一下英语商务合同的文体有哪些特征。

第一个特征就是内容十分专业。合同的作用在于规定和陈述当时有关活动中的义务和权利。由于他的领域涉及广泛,如法律,金融,技术,保险,运输,商检,贸易,商品等。所以经常会涉及到很多不同领域的专业术语或者词语。

第二个特征是语言十分严谨。因为许多商业合同是作为解决商业活动中争议的一种法律依据,所以为了避免后面产生纠纷和异议,其中的语言表达严谨准确就显得尤为重要。为了。用词规范,一定要注意使用一些正事词汇,并且句式结构要严谨。因为许多的句式都十分的复杂,而句式结构严谨,可以使它的意思表达更加清晰。

第三个特征就是指称的间接性。为了表明合同条款的内容对双方都是一视同仁的,是公平的,翻译合同通篇通常使用间接的指称的代词。

第四个特征就是表达十分有条理。合同中一般包括细则条款和纲目,所以在表达时,语言和逻辑都必须条理分明,明晰达意。而且合同的格式基本上都有前言,正文,结尾这三个部分组成。它的条目中的句式结构往往都是差不多的,而纲目和条款的结构也都是连贯一致的。
下面我们来介绍商务英语合同翻译有哪些要点。

第一点,用词必须严谨准确。商务英语合同每个字词都是经过认真推敲,所表达的意义往往都十分的准确,使用的措辞和句法的结构都十分严谨。所以商务英语合同的翻译也应该。把严谨准确,作为一个最重要的标准,提出来及翻译稿件,要准确地表达原文的内容。

第二点,语言要规范得体。商务英语的合同属于十分庄重的文件,所以在文字上坚决不允许出现随意性,我们在翻译的时候也要注重规范得体,用合乎语言要求的文字表达出来。

英文合同翻译,英语协议翻译,合同翻译公司

以上就是北京翻译公司未名翻译为您介绍的英文合同协议的翻译要点相关知识,希望帮助到您,未名翻译公司致力于为客户提供更高水准、更可靠的翻译服务,为您提供最满意的服务。如果若是您在科技文献翻译方面遇到问题,可以及时联系我们,我们会尽自己全部能力为您提供最好的翻译服务,让您高兴而来,满意而归,如有需要,欢迎联系。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信