怎样把握好文学翻译的分寸

我们都知道，一部好的文学作品想让全世界都承认，世界各国的作者思想想要有一个交流，碰撞，那么必不可少的一步就是要翻译。而文学翻译是一件非常难把控的事儿，不仅要求译者有特别扎实的语言基础，同时也要对该文学作品要有充分的了解。更重要的是，不同国家的文化环境不同，对美的定义也不同，如何将该文学作品中特定的情感翻译出来，也是对译者的巨大考验。下面是专业翻译公司为大家整理的一些在文学翻译过程中所要注意的事项，希望帮助到您，欢迎查看。

怎样把握好文学翻译的分寸

1、翻译出来的译稿必须要忠于原著。
一些伟人，大师的作品必须袁忠于原作，才能够将作者的魅力好的表现出来，才能够让读者完有效全的被作者折服，了解作者想要表达的思想感情，这样作者才能够得到承认。所以翻译的先进要义“信，达，雅”告诉我们翻译文学作品较重要的一点就是要忠于原著，在忠于原著的基础上，我们才可以去谈如何让文字变得更加优美，切忌在翻译的过程中一味地展示自己的文采和长处，因为翻译不是展示自己，而是展示作者。而读这些翻译作品的读者，也是想要了解作者，而不是了解翻译者。
2、要记住翻译不只是语言之间的转换。
作为翻译者，我们的职责就是在读者和作者之间架起一座桥，因此我们不能仅仅只站在任何一方来考虑。所以文学的翻译，不只是将语言进行转换，特别刻意的去忠于原作，我们还要考虑读者的感受，毕竟，在不同的文化环境下，人们所能接受的文化也是不一样的。所以我们也不能过分的忠于原著，原原本本的把原著的东西展现给读者，而是要为读者考虑，进行本地化翻译，没有百分百忠于原著的翻译稿也是可以接受的。
文学翻译一直是翻译领域比较重头，也比较有争议的领域，不同的人对于文学翻译也持有不同的观点。但是大家的初心都是一样的，就是把更多更好的文章介绍出去，也引进来其他国家更多更好的文章。所以作为译者，我们要做的就是尽量让读者可以接受的情况下，把作者非常先进的思想展示给大家。让全世界的文学作品，作者的思想在一起激烈的碰撞，从而全世界文化才能进步与发展，整个世界才会更加和谐的生活在一起。

北京翻译公司未名翻译是由国家工商局批准，是正规备案翻译公司，我们汇集了大量有着丰富的翻译经验专业人员。公司包含80多种语言的笔译和口译服务项目，可以高效地为您提供各类翻译服务，我们的翻译件符合国际通行的标准，并且翻译盖章得到大部分机构的承认，如果若是您在文学翻译方面遇到问题，可以及时联系我们，我们会尽自己全部能力为您提供较好的翻译服务，让您高兴而来，满意而归，如有需要，欢迎联系。