医学术语不翻车｜英语医学图书翻译｜翻译公司怎么选？未名翻译

       做医学图书翻译这些年，客户问得比较多的一句话就是："你们怎么保证术语不出错？"

　　这问题问得实在。医学图书跟普通书不一样，一个术语翻错，轻的让读者犯迷糊，重的可能造成理解偏差。今天从翻译公司的角度，聊聊英语医学图书翻译是怎么做的，也分享一下选服务商的思路。

　一、医学图书翻译难在哪

　　医学英语有自己的体系。同一个词放在不同科室，意思可能完全不同。药名、病名、解剖结构都有固定译法，不能凭感觉翻。

　　图书翻译的难点在于量大、术语多、前后必须统一。一本书几十万字，第一章写"心肌梗死"，第十章变成"心脏病发作"，在医学书里这是不行的。

　　另外，医学教材、临床指南、药学科普，每种类型的风格要求也不一样。

　二、术语怎么管

　　接到医学图书项目，第一步不是急着翻，而是做术语表。

　　我们会把书里反复出现的关键词、药名、器械名称、病理描述全部提出来，由有医学背景的译员和审校一起确定标准译法。术语表确认后，全书照着这个表来。

　　翻译过程中，每章完成后会做一次术语一致性检查。整本书译完，再通读一轮，重点校对术语。

　　确实比普通翻译多花时间，但能把术语差错压下来。

　三、译员和审校怎么搭配

　　医学图书翻译不建议一个人干完。我们的做法是：

　　译员：有医学或生命科学相关学历，做过同类图书翻译

　　医学审校：逐句核对术语和专业表述

　　语言编辑：通读全文，检查中文表达顺不顺

　　药名、器械名称这些，我们会参照国内通用药典或标准译名，不自己造词。

　四、选公司看这三点

　　如果你是出版社、医学机构或者作者本人，想找一家靠谱的医学图书翻译公司，留意这几个方面：

　　看译员背景。直接问：做这个项目的译员什么专业出身？有没有医学相关学历或从业经历？

　　问术语流程。公司有没有做术语库的习惯？谁来审校医学术语？提前问清楚。

　　要试译样稿，图书翻译的客单价通常很高，必要时，一般正规翻译公司支持免费试译。

　五、关于未名翻译

　　我们在北京，这些年陆续做过一些医学图书翻译项目，临床指南、医学教材、科普读物都有涉及。团队里有医学背景的译员和审校，术语管理流程成熟。

　　如果你有英语医学图书需要翻成中文，可以联系我们聊聊需求，也可以先发样稿试译一次。

　　医学图书翻译急不得。术语精准是第一位的，语言流畅也不能少。找一家把术语管理当回事的公司，书稿质量会稳很多。