一般概念里的译员角色就是口译，北京同传口译翻译公司专业交替传译译员表示，这样的理解有失全面，译员的角色应该是从宏观和微观两个层面分别来看。从宏观层面看，译员是所参与的有组织轰动的一员，其角色是通过自己的工作协助活动进展下去，直至结束，从微观层面看，译员口译是需要尽量准确，是活动能够平稳，顺利的结束。
译员的宏观角色占主导地位，微观角色占次要地位，也就是说，译员的首要任务就是保证互动能够持续下去，而不是口译的准确，译员追求准确必须以不影响活动的进行为条件，如果为了准确会影响活动的继续的话，就必须牺牲准确，这种情况经常发生，即当译员没有听清讲者的话，或者不理解讲者的意思时，由于不能打断活动的进程而采用补齐句子甚至扔掉不译的办法，而不打断讲者问清楚之后再译。
另外，越是在正式场合，活动就越是依照事先确定的程序进行，即时译员什么话都没说，活动也会依照程序机械下去，所以，在这种情况下，即如果译员的宏观角色与微观角色之间发生冲突，必须让互动平稳，顺利的进行为主，口译的准确为铺。
【温馨提示】如果您有交替传译等相关口译服务需求，可以随时与北京同传口译翻译公司联系，我公司能够提供多语种多领域多形式口译服务，登录 http://www.fanyifanyi.com/与在线客服人员联系，或者是拨打我们的服务热线：010-85969292转802.
<本文内容由未名翻译公司独创发布，可学习参考，如未经允许作商业用途，转载必究。>
