会议口译过程中哪些可以省略

在会议口译服务过程中，任何翻译人员都无法将发言者的讲话内容按部就班的翻译出来。只是能够将发言者讲话的意思进行表述，这样的情况下需要翻译人员能够不断的找寻适合的方法和技巧，提升翻译的品质和效率。而采取省略翻译是口译服务人员必须要掌握的技巧之一。省略是有一定讲究和技巧的，不是随心所欲的遗漏翻译。

所谓的省略法无非是将一些无关紧要的内容省略。毕竟对于发言者的讲话来说，不是所有的字词都必须要翻译出来。因为很多时候，所翻译的目标语言中是有一些词汇不存在的。这样的情况下就需要在不改变原本意思的基础上进行省略翻译。

在会议口译中对于时间和地点的英语介词是可以省略的。一般来说，在翻译成为汉语的时候，往往都是在句子的首部，这样的情况下都是可以省略的。当然，如果是出现在句子尾部的介词则是不可省略的。

对于内容中代表着时间的前置词汇是可以省略的。同时对于代表着地点的前置词也是能够省略的，不必要翻译。