我们在同声传译的现场经常会遇到一些个问题，这些问题好处理吗，应该如何处理呢，北京口译同传翻译公司就与大家一起分享。

倒装句的处理

因为英汉语的差别很大，所以常常给译员带来很大麻烦。同声传译时译员大可不要接得太紧，可以等演讲人将大部分句子说出后，再开始翻译，可有时候，在快速的同声传译中，往往不会给你这样长的时间。所以我们就有了第二种方法：将一些句子分为两三个简单的句子，然后在简单的句子之间适当补充一些字、词，把它们有机地联结起来。这样就能保证基本的通顺，还不会多句子的本意照成改变。

语态的处理

英语和汉语在语态上的区别是英语常用被动语态，而汉语则多用主动语态。我们一定要清楚这一点，清楚了之后就不会再基本的翻译中出现低级的错误，也就是所谓的汉式英语，或英式汉语。由于现场时间紧迫很多译员都会不自觉的犯这样错误。

长句的处理

首先我们应该明白为什么英文中会出现很多长句子，出现长句子是因为怕重复。我们在处理的时候完全可以不用怕重复，因为中文中出现重复的句子是再正常不过的事情了，另外还有一种方法就是要学会使用"润滑剂，同传时经常要把一些长句子处理成短句子，这就会造成句子断断续续，这时候我们就要用到润滑剂了，也就是所要灵活地添加一些虚词，这些词本身不只有任何意义，但却能使译出的句子听起来不那么艰涩、生硬。

北京口译同传翻译公司专业的口译翻译公司，诚信经营15年，始终坚持客户至上的基本原则，并以客户根本利益优先考虑的思想为指导，得到广大客户的一致认可与好评，在业内拥有极高的声誉，如有任何口译方面的需求请直接联系我们网站上的客服专员，或拨打我们的口译专线400-900-5765我们会为你提供 专业的口译服务

<本文内容由未名翻译公司独创发布，可学习参考，如未经允许作商业用途，转载必究。>