德语口译过程中需注意无声语言翻译

众所周知，翻译是翻译员把一种语言通过自己的组织复述，准确无误用另一种语言输出的一个过程。随着中德合作贸易和文化交流日益深化，德语口译的需求市场也越来越大，市面上的德语口译人员更是不在少数。但德语口译不仅仅是一个语言转化的过程，它更涉及无声语言的翻译。

首先，我们来了解下什么是德语口译过程中的无声语言，这其中包括动作、神态面貌，人与人之间的交流，不仅仅是靠声音，还可以靠动作神态进行交流。

德语口译员除了需要具备扎实的双语语言基础外，还需要具备察言观色的能力，通过对客户神态动作等这些无声语言的观察，可以深入了解客户表达的核心内容，从而确保准确无误的传达客户的意思。

此外，口译的过程和文字翻译不一样，它的灵活性更大，它需要翻译员全程陪同，对翻译员的交流沟通能力有一定的要求。

德语口译员在翻译的过程中也 不能把自己当成一个翻译机器，而是要把自己置身于互动交流的场景中，需要留意自己的每一个动作和神态，注意自己的无声语言，无声语言的翻译也是一种互动的过程。