北京翻译公司
翻译服务

翻译公司法律翻译特点分享

发布时间:2019-03-08 15:47:57 浏览次数:31

由于法律翻译涉及多个领域的专业知识,加之法律文本属于比较庄重的文本,是各体英语中正式程度最高的一种。那么法律翻译有什么特点呢? 

法律翻译,翻译公司

翻译公司法律翻译特点分享

1、首先,法律翻译具有要准确性和正确性。这是非常重要的,法律是全民的行为规范,同时也是执法人员的依据。所以在翻译的过程中需要反复仔细的推敲,确保用词的准确,不会存在歧义。
2、其次,法律代表着国家意志,是权力的象征,具有至高无上的权威性,所以它必须是庄严的。但它又存在一定的特殊性。比如法律英语和普通英语的重要区别之一就是法律英语中用到的很多普通词汇往往具有专业特定含义。法律语言的特殊社会功能使法律语言成为表达特有法律概念的专门术语。在法律英语中却不可或缺,多为一些表示语法关系的复合副词。普通法的基础是中世纪的罗马法,而罗马法是拉丁文写成和实施的,故法律英语中留下许多拉丁词不足为奇。法律语言的模糊性,它一般用于涉及法律事实的性质、范围、程度、数量等无法明确的情况。
3、此外,法律翻译具有一定的复杂性。复杂的名词结构、被动句的频繁使用是法律英语的句法特点,复合条件状语从句与高频率介词短语的使用更增加了法律语言的理解难度。最后是规范性。法律是一门很严谨的翻译,需要有自己的规范。

法律翻译,翻译公司

如何做好法律翻译

1、首先需要打好的基础就是了解法律的起源,不同国家的法律起源是不同的,因此必须要深入了解多个不同国家的法律起源,这样才能对法律有更透彻的了解。
2、其次必须要了解法律的主要特点。中国的法律注重的是公平公正原则,专业原则。所以在翻译过程中也必须要遵循这样的原则,才能在法律相关的翻译中呈现出高水平的质量。了解法律的特点,结合特点来进行翻译,是能够保障法律内容翻译以精准无误以及价值的关键所在。
3、除此之外,对于这类内容的翻译禁忌也是不可缺少的基础。任何领域的内容翻译都是有禁忌的,而法律的翻译禁忌就是口语化,没有层次化。一般来说,法律都都是环环相扣的,所以一定要注意避免触犯这些禁忌。

北京翻译公司认为在法律翻译过程中不仅需要从法律的角度去考虑,也需要从语言的角度去进行考虑,这样才可以确保原文的准确传达,法律翻译需要反复的琢磨推敲,马虎不得。只有这样,才可以将法律译文翻译的尽善尽美,得到客户的肯定。

北京未名翻译是国内知名的法律翻译公司,在此领域有10多年以上的翻译经验,并取得了良好的口碑。如果您想了解更多的翻译资讯,可在线咨询我们的客服人员或直接致电未名翻译热线。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信