北京翻译公司
翻译服务

日语翻译有哪些需要注意

发布时间:2019-03-22 12:25:03 浏览次数:174

日语在世界范围使用广泛,因为日本动漫产业在世界范围内的影响力,虽不是联合国工作语言,在世界上影响力也很大。特别是对于与ACG相关的物件,日语几乎是唯一的用语。今天我们要说的是和日本的交流,在和日本友人的交流过程中要用到日语,未名翻译公司就来说一说日语翻译有哪些需要注意。

日语翻译有哪些需要注意

日语翻译有哪些需要注意

日语学习上有很多地方等中文不一样,特别是语法上的。在日语翻译过程中有很多需要主要的地方,以及一些小技巧。 不仅仅翻译出意思,更是需要做到“信、雅、达”的结合。

日语翻译需要一定的技巧掌握,这点最为重要。从语法的角度来看,日语主体属于前谓语;修饰语和补语介于主谓语之间;肯定的,疑问的和命令的句子是相同的顺序。这些特点与中文和比较都有很大的不同,在日语翻译中要注意以下三点:

1.使用荣誉。有日语的子类型,主要是敬意和简化点,敬意可以细分为几个。由于性别,年龄,地区,职业,身份,社会地位和场合的差异,所使用的特定语言因人而异。
2.日语动词,形容词,形容词动词,名词,数字,代词不受性别,数字或格子的影响。
3.日语对订单没有严格要求,可以灵活放置。通常使用辅助词省略许多组件。
当然,除了上述考虑因素外,日语翻译需要不断练习,熟悉在实践中使用这种语言。日语翻译的成功日语翻译工作不仅需要技巧,还需要长期坚持。

由此可见,翻译日语还是有一定的难度的,翻译人员要有经验和扎实的基本功,否则可能导致错误。翻译人员翻译日语要有一定的翻译理论和专业知识,灵活运用翻译技巧,积累丰富的经验。

翻译日语的方法有以下几种

1.直译法。和英语翻译一样,可以采用直译法来翻译,也就是从字面意思上来翻译,这样能让人更直白的了解字面的意思。根据实际情况而定,逐字翻译。

2.转译法。在遇到不认识的词汇时,可以采用转译法,也就是英语中说的根据上下文推断,使用其他的词进行翻译。

3.加译法。通过增加词汇让译文表述更加准确。

4.减译法适用于词汇较多而导致翻译时过于累赘的情况,在不影响原文意思的基础上进行减译,减少冗余,让句子表达简洁明了、通俗易懂。

日语翻译需要注意什么

以上就是未名翻译分享的有关日语翻译特点,未名翻译是一家专业翻译公司,拥有专业护照翻译专家和证件排版人员!始终以严格标准化质控流程为工作基础,合理透明的收费标准让用户在服务过程之中获得最为优惠的性价比,如果您需要详细的翻译报价,请您致电或发送电子邮件与我们客户经理直接联系。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信