北京翻译公司
翻译服务

​医学翻译标准有哪些

发布时间:2019-03-29 16:11:51 浏览次数:181

医学是通过科学或技术的手段处理人体的各种疾病或病变的学科,医学可分为近代医学和传统医学。随着科技的不断发达,医学也在不断的进步和完善,为人们更好的治疗疾病。

由于医学的专业性,因此它对于医学翻译这类行业性质的翻译服务要求非常严格,译员在翻译的过程中不仅要注意语言的准确性,而且还要对文章的潜在意义进行深度的挖掘。怎样才能更好的完成医学翻译?接下来未名翻译公司将和您分享一些医学翻译方面的标准。    

医学翻译标准有哪些 

医学翻译标准有哪些

一、用词的精确

因为医学是一个专业的学科,里面包含着大量的专业术语和专业知识,如果是非专业人员在翻译时就很难掌握词语的准确性,因此这就要求译员不但有扎实的语言功底还要对相关的医学背景有所了解,在翻译时要避免口语化的翻译,尽量使用一些准确的专业词汇,这样才能更好的保障医学翻译的准确。

二、逻辑严谨,条理清晰

医学是具有一定的科学性的,所以在翻译时也要符合科学性的原则。这翻译时不能直白的去翻译,还要具有一定的逻辑性,文字表达清晰准确,论点鲜明,论据充足,用语规范,格式正确,结论切题,这些都是在医学翻译中所必须要做到的,这样的医学材料才具有说服力,增加可读性。

三、注意细节,谨小慎微

在医学类的文件中时常会出现大量的数字,在翻译的时候要特别的注意。如果出现一点错译或者是漏译都会酿成不可挽救的后果。例如文件中对于用药量的表述,如果翻译错误导致人们服用了过多的剂量的话,那后果将会非常严重。这是对顾客的不负责任,同时也侵害了消费者的利益,还有可能导致严重的医患纠纷。

四、客观真实

对于医学类的翻译最基本的要求便是要客观真实,对于医学类的文件材料要实事求是的翻译,不能夹杂私人的主观情感,翻译的材料要经得起考证才能具有社会价值和意义。

医学翻译标准有哪些

以上就是未名为您整理的翻译的有关医学翻译的相关资料,相信通过上面的描述,大家已经对翻译服务有了一定的了解。未名是一家权威地道有资历的翻译机构,我司的翻译工作得到了广大客户的高度认可。

未名北京翻译公司由国家工商局批准,汇集了大量有着丰富的翻译经验专业人员。公司包含80多种语言的笔译和口译服务项目,可以高效地为您提供各类翻译服务,我们的翻译件符合国际通行的标准,并且翻译盖章得到大部分机构的认可,可以让您畅通全球。 在翻译服务方面,未名专业翻译公司的业务是翻译行业的佼佼者,在广大客户中拥有良好的口碑,是值得您信赖的合作伙伴。

如果想要了解更多信息或是寻求专业翻译服务,欢迎随时咨询未名翻译公司官网,也可以在线联系或是电话咨询我们的热线,我们会尽心为您服务。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信