北京翻译公司
翻译服务

翻译公司做好新闻翻译有哪些办法

发布时间:2019-04-15 18:56:54 浏览次数:24

随着经济全球化的迅速发展,我国对外合作与交流日益密切,与许多国家建立了和平友好关系。整个网络充斥着世界各地的信息,许多外国新闻只能看到大致的信息,这时翻译就起到桥梁的作用。而且新闻的可读性也取决于翻译。如果翻译的不好,新闻也就失去了其原有的意义。下面北京翻译公司为您讲述,如何做好新闻翻译。

新闻翻译公司,新闻翻译,翻译公司做好新闻翻译有哪些办法

从宏观上看,一般认为新闻翻译的方法应根据其翻译形式分为以下三类:一是全文翻译;二是摘要翻译;三是综合汇编。全文翻译是将所有写成原文的新闻稿翻译成目标语言的方法。全文翻译一般意味着新闻相对重要,传播价值较高,新闻篇幅较短。因此,翻译必须逐段进行,逐句进行,并尽量保留原文的风格。就其内容而言,不允许翻译人员擅自增减。摘要翻译是指将新闻发布中的有价值信息翻译成目标语言的方法。采用这种方法的主要原因有两个:一是原稿价值高,但有些内容没有实质意义,不利于媒体的传播;二是原稿篇幅过长,媒体承载页面内容受到时间的限制或限制。综合编译,即新闻编辑,有两种编译方式:一种是翻译,另一种是编辑。具体地说,以原版语言编写的新闻稿被转换、翻译和处理,成为用目标语言表达新闻的翻译方法。与其他新闻内容相比,编辑后的新闻内容更强大、更简洁、更全面、更便于读者阅读和理解。

对于新闻翻译的具体方法有以下这些

首先,在新闻翻译中要特别注意语言特征的运用,因为不同国家的语言也有很大的差异,每种语言都有自己的文化背景。还需要掌握这些语言在新闻语言中的不同风格,以确保它们更容易为读者所接受。  

第二,新闻标题的翻译应与原文一样简明扼要,做到词汇的反复思考。标题的翻译是新闻的灵魂,几乎所有的新闻内容都可以通过标题反映出来。标题的翻译是整个新闻翻译中最重要的部分。因此,它需要简洁,涵盖整个故事的意义,这是非常重要的,当然也比较困难。

第三,在新闻翻译过程中,要准确理解文章中某些特定新闻词语的含义。因为在外语新闻中,每个人都有自己的具体词语,因此,口译员必须能够准确地理解这些具体词语的含义,才能不造成误译。

第四,用词细腻。在翻译过程中,我们还需要把握词语的使用,新闻语言的特点是非常明显的,在翻译过程中也需要更多的注意语言的准确。

第五,翻译版本的语言要简单,不要过于铺张和夸张,新闻翻译要客观地进行,不要带有个人感情。

新闻翻译公司,新闻翻译,翻译公司做好新闻翻译有哪些办法

以上是我们对做好新闻翻译的一些小总结,希望对你有所帮助。如果你想要更深入地了解新闻翻译的特点,欢迎你来咨询我们未名翻译公司的官网,我们将竭诚为你服务。未名翻译是一家专业翻译公司,立足北京,服务全国,如有新闻翻译需要,欢迎联系我们。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信