北京翻译公司
翻译服务

日语口译翻译公司日语口译水平如何提高

发布时间:2019-04-16 18:26:06 浏览次数:154

最近有很多朋友询问小编,到底怎么样才能提高日语口译的能力呢?在小编寻访完专业翻译公司里面经验丰富的日语口译者之后,整理了以下一些提高口译水平的技巧,大家可要看好喽。

如何提高日语口译水平,日语口译翻译公司

日语口译翻译公司日语口译水平如何提高

想必大家都知道,口译考察的是役者当场的即兴应变能力,短时的记忆能力,瞬间的信息捕捉能力和在两种语言之间的快速转换能力。在这种背景下,就需要译者有很扎实的基本功,很丰富的实践经验,以及特别强硬的心理素质。下面我们就来谈谈日语口译者有哪些基本素质要求。
1、双语基本功扎实。作为一名合格的日语口译工作者,我们首先要具备的条件就是具有扎实的目标语言和本族语言的口语和听力的基本功,尤其是我们的本族语言一定要学好。很多人如果学了外语,就不太注重本族语言的学习,到了口译的现场就会出现很多问题。殊不知我们口译不仅要把本族语言翻译成外族语言,还得把外族语言翻译成本族语言,如果我们对本组里语言的掌握不够的话,就可能在把外族语言翻译成本族语言的过程中出现问题,这也不是一个合格的口音者。
2、我们要严格掌握各种文体。下面就以英汉互译来作为例子。无论是英语还是汉语,都有很多不同的文体类别。而不同的文体类别往往都会具有不同的文体特点,所以作为口译者,我们必须熟悉的掌握各种文体类别的语言特征,才能在英汉转换中比较可以顺利的顺亿元文的意思,做到量体裁衣,使你的翻译与原来的文章相差无几。
3、我们需要熟练的掌握专业术语。就以中文翻译为例。在中国也有一些比较特定的表达方法,例如中国的一些特有的词汇:下岗职工。西部大开发,扩大内需,希望工程,一带一路等等。这些都需要译者提前了解该国家的一些政策,并对此做好提前的准备,不然很难把这些该国特有的词汇给力及翻译的生动形象。在口译之前,我们也要做好的准备工作。
北京翻译公司为例,除了拥有以上三点基本的素养之外,他们还要做到建立有效的笔记系统。俗话说好记性不如烂笔头,这句话在口译证也同样适用。口译的笔记是辅助记忆的一种重要手段。口译的。译者需要遵从大脑记忆为主,笔记为辅的基本原则,在听别人讲话的过程中用很简单的文字或者一些自己可以认出来的符号,记下他们讲话过程中比较关键的字词,掌握表述内容前后因果,上下文逻辑关系的一种表达方法。在这其中需要注意的是,我们还要特别注意一名人民数字等这种特别容易忘记的词。

如何提高日语口译水平,日语口译翻译公司

以上就是未名翻译为您整理的有关资料。如果想要了解更多信息,欢迎随时咨询未名翻译公司官网,我们会尽心为您服务。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信