北京翻译公司
翻译服务

专业的本地化翻译是怎样炼成的

发布时间:2019-05-01 18:42:10 浏览次数:43

本地化翻译简单来讲就是说对从外埠引进来的事物进行改造,使这些事物满足特定客户群的要求并和特定区域的文化背景吻合一致。这样做的目的就是帮助客户们克服产品本身的文化障碍,进而使之吸引到更多的本地用户。也就是说,本地化翻译可以说是翻译行业里较为专业的一类翻译人员,相信很多从事翻译行业的人员都想成为一名更为专业的本地化翻译。那么,专业的本地化翻译究竟是怎样炼成的呢?下面专业公司来为您详细讲述,欢迎查看。


本地化翻译,本地化翻译公司

专业的本地化翻译是怎样炼成的

第一:在坚持基本原则(凝练平实,言简意赅)的同时保证内容条理清晰、结构分明。需要明白,本地化翻译的最终目的就是使得产品吸引到更多的本地用户,而如果翻译结果冗长复杂、逻辑混乱,导致客户以及本地用户无法通过翻译结果跨越文化障碍,那么,毫无疑问,这样的翻译是无效的。

第二:强大的专业知识库是一个专业的本地化翻译的必需品。根据本地化翻译的定义以及目的来看,如果要做一名合格且十分专业的本地化翻译,自身没有对专业知识的充分理解,是根本没有办法从事该职业的,相反,如果你有了足够的专业知识的存储,那么,就可以轻而易举地胜任这一职位,

第三:对每个人来说,自信都是必不可少的,同样,在成为专业的本地化翻译的道路上,一定要相信自己可以做到的。相信翻译人员们都知道翻译工作本身就具有挑战性,而专业的本地化翻译更是具有更大的挑战性。而面对具有挑战性的事物,首先一定要具有足够的信心,否则将会没有勇气去挑战自己。因而,自信点,相信自己可以做到的。

第四:强大的抗压能力是不可或缺的。前面已经说过,本地化翻译具有更大的挑战性,所以,在成为一个专业的本地化翻译的路上必定会遇到困难、受到挫折,此时,如果没有较强的抗压能力就很可能因为无法承受而半途而废。如此一来,定不会成为一名专业的本地化翻译。

第五:坚持就是胜利。正如以上所述,专业的本地化翻译是具有很大的挑战性的,并不是每个翻译人员都会梦想成真,成为专业的本地化翻译。此时,比拼的就是每个人的毅力,如果拥有足够强大的毅力使自己能够坚持到底,不轻言放弃,那么,相信终有一天,专业的本地化翻译大军中一定会有你的一席之地。

本地化翻译,本地化翻译公司

成为专业的本地化翻译任重而道远。北京翻译公司未名翻译是一家专业翻译公司,如有本地化翻译需求,欢迎联系我们。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信