北京翻译公司
翻译服务

专业翻译公司分享说明书翻译要点

发布时间:2019-04-27 18:19:43 浏览次数:51

说明书,是以应用文体的方式对某事或物来进行相对的详细描述,方便人们认识和了解某事或物。说明书要实事求是,有一说一、有二说二,不可为达到某种目的而夸大产品作用和性能。说明书要全面的说明事物,不仅介绍其优点,同时还要清楚地说明应注意的事项和可能产生的问题。产品说明书、使用说明书、安装说明书一般采用说明性文字,而戏剧演出类说明书则可以以记叙、抒情为主。说明书可根据情况需要,使用图片、图表等多样的形式,以期达到最好的说明效果。

专业翻译公司认为,由于说明书的特殊性,他们不仅可以集中精力翻译说明书的意义。为了实现说明书的功能,实现完整、准确的翻译,北京未名翻译公司向您介绍了说明书翻译中应注意的几个问题,希望帮助到您,欢迎查看。

说明书翻译要点,说明书翻译公司

专业翻译公司说明书翻译要点

1.标题吸引人很关键

在做说明书的时候,写说明书标题是吸引人的关键,很多人都明白。但当我们进行说明书翻译时,也需要根据说明书的特点进行翻译。每个区域都有相同的用户。翻译可以根据原文进行。但是吸引人是关键的一步。我们可以用一些新词。我们必须把头衔做好。

2.用词手法

说明书中经常用到很多词,有的是专业词,有的有时是合二为一的词,此时,我们要做的就是,根据说明书的内容,选择合适的词,翻译一定要得体。

3.说明书的时效性

时效性对说明书来说是非常重要的。时效性是说明书最重要的特征之一,因为读者一定不会读几遍相同的东西,其他人会看到一些新的东西。

北京无名翻译公司的专业说明书译员说,说明书翻译有四大难点:顺序、名称、句型和标题。如果我们突破这些困难,就可以把握说明书翻译的要领。下面北京翻译公司给大家介绍一下说明书翻译需注意的一些要点。

1、在说明书翻译中,顺序是说明书英译中的第一个难点。在说明书中名字的翻译有一些特别之处。本文从无主句、被动语态、引语四个角度对句式的处理进行了阐述,并对其引证情况进行了探讨。标题的处理。

2、英语说明书和说明书报道最突出的特征之一就是所谓的金字塔结构。也就是说,最新的、最新鲜和最吸引人的信息被放在列表的首位,然后根据事件的顺序重新统计。逐渐扩大内容的范围,形成金字塔式的结构,这与中国的概念和思维有很大的不同,所以在翻译过程中必须注意这一点。

3、中英差异是说明书翻译中的一大难点。作为一名翻译,我们必须考虑根据客户的需要和文章的实际情况,在中英文习惯之间做出选择,不管是倾向于英语习惯还是向中习惯。

4、如果你完全遵循中国的习俗,很难突出最新的内容。英语顺序的优点是举手就能看到最新的内容,因此说明书翻译也要视具体情况而定。

说明书翻译要点,说明书翻译公司

以上就是未名翻译就专业翻译公司分享说明书翻译要点的相关资讯分享,希望可以帮助到您。北京翻译公司未名翻译会针对每个特定的翻译项目制定最适合您的解决方案,为您提供最满意的服务。如果有说明书翻译需要,请随时联系我们。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信