北京翻译公司
翻译服务

翻译公司工程施工翻译现场口译技巧

发布时间:2019-04-28 17:36:56 浏览次数:166

自一带一路的政策实施以来,我国和世界上其他国家联系更为紧密了。我国对外交流不仅仅局限在商业方面,在文化,科技,国防,安全,各个领域都有了不同程度的进展。在一带一路沿线的国家中,有许多国家和我国有着工程行业的合作关系,在工程合作过程中工程翻译工作是重要的桥梁和纽带。有的时候工程翻译涉及到现场口译,特别在一些施工现场中,口译是比较快的交流沟通方式。

而同时,口译的难度也不小。难度主要集中在时间的紧迫和翻译出错的不可逆性。现场的翻译人员必须有扎实的专业知识和非常强大的心理承受能力以及灵活的突发情况处理能力。好的翻译者需要灵活的运用一些口译的小技巧。来提高自己的工作效率和翻译水平,下面专业翻译公司为您分享一些翻译公司工程施工翻译现场口译技巧,希望帮助到您,欢迎查看。

工程翻译现场口译,施工译现场口译

工程施工翻译现场口译技巧

遇到生词怎么办?

现场的口译突发情况很多。译者可能很会担心遇到一些生词或者专有名词,自己没有办法应对。这个时候,我们应当灵机一动,随机应变。我们要明确的是在现场口译当中。翻译的重点是传达主要信息而对词语结构,和上下文语法的准确性要求会降低,所以我们不能一直抓着这个词不放。应该根据上下文的语境来进行分析和判断。用其他词语来传达这个意思,千万不能半途而废。

翻译错误怎么办?

有的时候没有办法避免出现一些小错误,但是认识到自己翻译错了之后,不要特别紧张。也不要立马道歉,因为这样会让听众产生理解的混淆,误解一些信息。这时候你可以重新翻译。采用重音重复的办法。比如说重复说几遍,语气稍微重一点,就像平时说话,我们要强调某件事情就会加强重点词语一样。或者也可以用解释的方法说,换句话说,确切的说来引出正确的翻译。

说话人说错怎么办?

现场口译涉及到的不确定性还表现在讲话人可能会对翻译造成阻碍。第一种情况是讲话人说错了。这个时候,好的口译技巧可以让你避免尴尬。如果说是违反常识的错误。或者是讲话人不经意间的口误。如果你意识到了,就一定要把它改正,因为这些是小的错误。那有的时候如果翻译者觉得说话人是说错的,但是又不是非常确定。在和合适的情况下,可以向说话人确认是不是有问题。

说话人说不好怎么办?

第二种情况是讲话,人自身的逻辑比较混乱。翻译者非常希望遇到一些逻辑清晰的讲话人,那么相对应的翻译也会非常轻松一点,但是很多时候在说话的时候,没有太强的逻辑性,往往是片段化的表达。有的时候也会出现不必要的重复拖沓,词语之间联系不紧密,或者说语言模糊等现象。这是翻译者日常生活中的困难。聪明的翻译者对于啰嗦重复的部分,就不去理会。对逻辑不清的部分,要尽量的理出层次和头绪。你翻译的时候利用序号来表现出来。而在逻辑性不是很强的地方,可以用相关的连接词,和插入语来表示其中的逻辑含义。

工程翻译现场口译,施工译现场口译

如果您有相关文件需要优质的翻译服务,北京翻译公司未名翻译可以满足您,您可以咨询未名翻译公司官网,如想了解更多有价值的关于翻译方面的消息和资讯,或是有工程施工现场口译业务需要,也可以在线联系或是电话咨询我们的热线,我们将竭诚为阁下服务,欢迎联系我们。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信