北京翻译公司
翻译服务

诗歌翻译如何体现作者情感

发布时间:2019-05-11 17:22:06 浏览次数:168

随着中国文学在世界上不断发扬,外国人也对中国的诗词产生了浓厚的兴趣,很多诗歌都是作者付出了极大的情感做出,在面向外国友人时,如何让他们在学习诗歌时体会到作者的那种感情呢?下面专业翻译公司为您详细解释诗歌中的情感如何在翻译中体现,希望帮助到您。

要想完美的翻译诗歌,我们需要知道,诗歌的定义是什么,这样才能入手诗歌翻译,从网上所给的定义和未名翻译公司的自我总结来说,诗歌的定义如下,仅供各位参考。

诗歌翻译如何体现作者情感

什么是诗歌

用高度凝练的语言,形象表达作者丰富情感,集中反映社会生活并具有一定节奏和韵律的文学体裁。

诗歌是一种抒情言志的文学体裁。《毛诗-大序》记载:“诗者,志之所之也。在心为志,发言为诗”。南宋严羽《沧浪诗话》云:“诗者,吟咏性情也”。只有一种用言语表达的艺术就是诗歌。

诗歌中的情感如何在翻译中体现

诗歌最重要的就是神韵,情感是神韵的重要组成部分。好的诗歌重在情感的拿捏,恰到好处又让人回味无穷。要译好诗歌,就要理解作者的情感表达,也就是说要在“情”字上下足功夫。然而,不同的译者有着不同的审美能力,情感体验,艺术兴趣,人生阅历等,因此,每个人对情感的理解不同,情感在诗歌翻译中也就有了复杂性和重要性。

诗歌是作者情感的载体。在进行情感传译时,必须从客观出发,设身处地体会诗人的心情,了解作者的思想,要透过诗歌的语言,语法,内容,字里行间来揣摩诗人的情感,与作者产生共鸣,这样翻译诗歌就事半功倍了。

诗歌能表达作者的情感,也能让人产生情感体验,所以译者通常会根据自己的情感和人生体验出发来解读作品,不同译者的审美能力,艺术趣味,个人情感体验,或者同一译者在不同环境下的想法和情感体验不同,从而展示出诗歌的不同。诗歌翻译的巧妙之处就在于此。各种影响因素,表达出不同的情感,展现不同的艺术魅力。

诗歌的情感传递是相互的,有些诗歌经久不衰正是因为这个原因,不同的人从诗歌中听到的,看到的,感受到的,都或多或少有差异,不会完完全全一模一样。

有人说,冰心成就了泰戈尔,其实,冰心就是从她的角度,并加以个人理解,解读出了泰戈尔要表达的思想和情感,并且加以自己的体悟,通过文字将它展现出来,形成了富有中国特色的译文,也能引起中国读者的共鸣,达到了诗歌的无国界。

要想翻译好诗歌,就一定要从情感开始,用心揣摩,细心体会,同时也要注重积累经验,翻译的多了,自然而然就能更快的把握作者的情感,同时也要增加阅历,丰富人生经验,这样在翻译诗歌的时候,能更好的融入个人情感。

诗歌翻译如何体现作者情感

以上就是北京翻译公司未名翻译为您整理的关于诗歌的情感传递的内容,希望帮助到您,如果您有诗歌翻译需要,欢迎联系我们。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信