北京翻译公司
翻译服务

财务报告翻译注意事项

发布时间:2019-05-17 14:57:20 浏览次数:29

可以说,财务报告是企业生产经营的晴雨表,通过财务报告可以了解到一家企业是否正常运营,是否有一些问题,从而提供相应的解决办法。在全球全球化的企业合作中,财务报表占据了十分重要的位置,而翻译财务报表也变得十分重要。财务报告的翻译有一些事项需要注意,下面跟随北京专业翻译公司的脚步来探秘财务报告翻译注意事项,希望帮助到您。

财务报告翻译注意事项

财务报告翻译注意事项

注意用词的专业性

首先注意的是财务报表用词的专业性。财务报表的翻译件是汇报给公司的高层的,要精耕细作才能满足客户需求。稍微懂一点财务的人都会知道,报表里面有一些专业术语和数字。比如时间和金额,这些项目在翻译成相对的英文有固定的翻译方法。如果被外行人察觉出来翻译的不专业性,那是非常尴尬的。所以译者在翻译财务报表的时候,要注意专业性的体现。

注意数字的准确性

其次,要注意数字的准确性,财务报表的大多数信息都是通过数据来反映的。这些数据对于企业的运营情况反应是非常重要的。数字和时间可以说是财务报表的精髓,翻译人员在翻译的时候一定要细心,稍微有差错可能就会导致公司资金运转出现问题,或者高层决策出现偏差。这就要求译者在翻译的时候要像绣花一样细心,避免一些小错误而造成严重的后果

注意报表翻译的国际化

第三,要注意财务报表翻译的国际化,现在越来越多的公司适合国外的企业有合作。国内企业在国际舞台上的作用也越来越明显。在财务报告,翻译这一块的要求也越来越高。国际化是不可避免的一个趋势。所以翻译者在翻译财务报告的时候要注意和国际接轨。采用国际上通用的格式翻译财务报告。

注意报表翻译的及时性

第四,财务报告需要及时。任何翻译都是有一定时间限制的,财务报告翻译也是如此。甚至客户规定的额时间会更少,因为财务报告有一定的时效性。需要再翻译之后,快速的提交给相关部门,比如公司的高层管理部门,会计部门。然后再针对翻译稿进行决策,那么在这个产业链条当中,翻译就充当了一个非常重要的角色。所以翻译者要高效的完成工作,这样可以给服务公司提供足够的时间进行反馈发,发挥财务报告的作用

财务报告翻译注意事项

北京翻译公司未名翻译认为,注意用词的专业性、数字的准确性、翻译国际化、翻译及时性这几点对于财务报告翻译来说十分重要。如有财务报告翻译业务需要,欢迎咨询我们未名翻译公司

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信