北京翻译公司
翻译服务

如何成为一名专业的翻译人员

发布时间:2019-05-25 11:36:37 浏览次数:69

我们都知道翻译译员无疑是一项技术含量高,并且让人很有成就感的工作。最近有很多想要成为一名专业翻译译员的小伙伴们私戳未名翻译,询问究竟如何才能成为一名专业的翻译人员。今天未名翻译就给大家讲一讲做翻译译员的门道。

第一点,要热爱语言。虽然这个世界上有许许多多的语言,并且语言都是千奇百怪的。但对于我们学语言的人来说,其实语言都是有共通的地方。要想做好翻译译员,肯定需要学习好目的语。那么热爱语言,特别是热爱自己的母语,并且可以持续不断的学习,就是学好目的语的重要方法与途径。

第二点,要学会写原创的文章。翻译归根结底就是一门写作的职业。有的时候翻译出现问题并不是你的语言学习是有多么差劲,而是因为你的写作功底不太强。所以要想成为一名专业的翻译人员,那么提高自己的写作水平也是非常有必要的。

专业翻译公司

第三点,要选择自己感兴趣的语言。我们都知道兴趣是最大的老师,一个人如果可以选择自己所喜爱的语言去学习的话,那么无疑就是事半功倍的。即使学习该语言会遇到重重困难,你对它的喜爱也会支撑你不断走下去。并且你也会很乐意接受该语言的文化和背景,这在翻译当中也是非常重要的一个方面。因为你了解了语言的文化和背景,你就可以避免在翻译的时候放一些因为文化背景差异而会犯的错误。

第四点,就是只把语言翻译成自己的母语和目的语。对于一名专业的翻译人员来说,他毕生往往只会翻译一种语言。所以要想成为一名专业优秀的翻译人员,就应该专攻一门语言,在该门语言上做大做精,这样才是做好翻译的重要一个途径。

第五点,我们要广泛的阅读和聆听。阅读主要是我们要阅读报纸,杂志,书籍,博客,广告等风格各异的文章,以及林林总总的各类消息。聆听则主要有朋友及家人的心生,收音机,电视,广播,甚至可以在酒吧里,商店中,公共汽车上聆听陌生人的对话。这些都可以成为你的知识储,在翻译的过程中运用上。

最后,未名用翻译用资深翻译专家兰纳·卡斯特利亚诺所总结的翻译职业生涯规划作为结束:对你自己的母语要怀着一种发自内心的热爱之情,一个母语不够好的人是没有办法登上金字塔顶端的。等你年纪稍大的时候,可以广泛交友,周游世界,看尽世间的各种繁华。

关于你的学历这一方面你可以尽量选择一个商科或者专业技术的学位,而不是一个语言方面的学位。当你在30岁的时候,你要沉浸在属于自己的语言翻译当中,并且在商业领域或者工业领域工作,而不要直接的从事翻译类的工作。
以上就是未名翻译为您整理的成为一名专业的翻译的方法。如果您有什么疑惑或者仍然不懂的话,可以登陆我们的官网与我们进行联系,我们会竭诚为您服务。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信