北京翻译公司
翻译服务

怎样挑选专业图书翻译公司

发布时间:2019-05-28 17:48:42 浏览次数:89

随着我国对外交流的不断发展,图书翻译也成了一件非常重要与热门的事情。但是如何寻找一家专业的图书翻译公司呢?下面北京未名翻译公司就为您细细道来。

前阵子发生了这么一件事儿,有一位顾客买了一本骨科经典的英文著作的中文译本。买完之后,他细细一读发现。该中文译本的翻译水平十分一般,甚至有的地方自己都完全读不通。而且该图书的翻译作者是国内非常著名的专家。这让这位顾客感到购买这本书一点都不值得。

专业图书翻译公司

很显然,出现这种状况的原因就是该专家并没有亲自参与这本书的翻译。因为一个人要想翻译并且出版一本书的话,需要特别长的时间。所以很多人根本坚持不下来。

而在国内有一种比较普遍的现象,就是输及翻译多是由导师带头,由其所带领的研究生进行翻译。我们并不是否认研究生的水平太过低廉,只是有一些专业书籍的翻译是需要长期的经验积累。

而如果参与翻译的研究生英语的功底并不强,经验也不丰富,那么翻译出来的书籍自然也就质量很差。

其实,对一本图书的翻译,其实是对译者要求特别高的一个工作。它要求译者拥有丰富的翻译经验和扎实的语言功底。如果一开始你就为了省成本寻找一些廉价的劳动力来进行读书翻译的话,那肯定是得不偿失的。

因为如果你寻找的译者的翻译水平并不高的话。即使翻译完成,也要拿出特别长的时间对翻译过的稿件进行修改,有的时候可能还要进行重新翻译。在这种情况下,书籍的一本质量是很难保证的。

所以,我们在选择图书翻译的时候,一定要选择正规的翻译公司或者翻译团队。因为这些翻译公司和翻译团队有着多年的翻译经验和扎实的语言基础,并且他们还有一套完整的翻译流程。

在这三重保障之下,可以保证图书翻译的质量。多年的翻译经验,可以保证图书翻译的专业性;扎实的语言基础,可以保证译文的流畅性;而完整的翻译流程,可以保证其整体翻译的质量。

北京未名翻译公司就是一家专业的翻译机构。我们从业十几年来,积攒了大量的图书翻译人才。并且这些人才也是身经百战,翻译过大量书籍。我们也有一套完整的图书翻译流程,可以保证经过我们公司翻译的稿件质量。

经过这事件的努力,我们的能力得到了众多客户的认可。所以如果你有图书翻译的医院可以及时与我们联系,我们会竭诚为您提供最好的图书翻译服务。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信