北京翻译公司
翻译服务

婚姻无障碍证书翻译

发布时间:2019-05-27 20:16:25 浏览次数:57

随着中外交流的日益发展,中国人和外国人结婚是一件非常不为奇怪的事情了,但在结婚和证明婚姻状况的相关手续也是非常的复杂的,都有着详细的规定,以下未名翻译为您讲述。

外国人在中国结婚的条件

外国当事人也可以按照宗教仪式结婚,但若要使其婚姻具有法律效力,则必须按我国的有关法律规定到婚姻登记机关进行登记:
(1)当事人持“婚姻无障碍”、具备“婚姻法律能力”证明的,应当一并提交该国有权机关出具的上述证明即指当事人无配偶的证明材料;
(2)当事人持“婚姻查找无记录”、“婚姻查找记录”(当事人又提交离婚判决书等离婚证件)、婚姻状况栏为空白或者无婚姻状况栏的户籍证明的,应当一并提交经中华人民共和国驻该国使(领)馆认证或者该国驻华使(领)馆出具或者认证的本人无配偶声明。

不同国籍的外国人在我国境内结婚,必须持有本人护照或其他身份、国籍证明、公安机关签发的外国人居留证、或外事部门颁发的身份证件、经本国外交部和我国使领馆认证的由其本国公证机关出具的婚姻状况证明、或该国驻华使、领馆出具的婚姻状况的证明。

澳洲婚姻无障碍申明翻译.jpg

澳洲婚姻无障碍证书翻译模板

当事人持“婚姻无障碍”,如果婚姻无障碍证明为外文,需要翻译公司进行翻译并加盖翻译专用章,方为有资质的翻译,个人翻译无效!以下为未名翻译的澳洲婚姻无障碍证书翻译模板。

澳大利亚联邦婚姻无障碍声明

XXX(澳大利亚公民,XXX年11月21日出生于中国XX市)申请婚姻无障碍声明,用于其所提出的在中国与XXX(中国公民,XXX年XXX月XXX日出生于中国XXX市)结婚。

兹证明,并无法律规定禁止澳大利亚公民或永久居民与中国境内公民结婚。根据1961年婚姻法,在中国举行的澳洲公民或永久居民与中国公民之间的婚礼,在澳大利亚通常会被视为有效婚姻。

XXX声明其为单身状态,并表明无障碍结婚证明声明中所述的信息是真实无误的。我无法核实此信息是否为真实无误,但是在认定其为真实无误的基础上,依据法律规定XXX可以与XXX结婚。
XXX

澳大利亚驻北京大使馆(盖章)

2019年X月XX日

办理婚姻无障碍证书注意事项

在中国办理涉外婚姻登记时,请务必事先在澳洲驻华使领馆办理好婚姻无障碍声明,办理婚姻无障碍声明需要配偶双方二人同时持本人护照或身份证到场,无需准备其他材料如单身证明。另外,对于办理婚姻无障碍声明,使领馆有指定的受理时间和办理费用,请事先电话沟通好再前往办理,避免来回折腾。欢迎有婚姻无障碍证书翻译需求的客户,联系未名翻译。



<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信