北京翻译公司
翻译服务

影视翻译有什么注意事项

发布时间:2019-08-06 14:24:36 浏览次数:44

  电视翻译是外来文化在本土传播中最简单、最直接的手段,也是本土文化产出的重要途径之一。由于文化背景的多样性,电影和电视作品的翻译不仅需要传统字面翻译,但也要求翻译在特定的影视场景中与原著保持在文化和语言上。风格的一致性力求容易为观众所接受,不显得突兀。

影视翻译有什么注意事项

1.直接翻译和自由翻译结合。

  信达雅是所有翻译必须遵守的基本原则,吸引就是准确,有表现力的翻译,大家就是要清楚的说出来呀,就是要生动有趣,符合观看者的阅读兴趣。执意和自由翻译是把语言。翻译。变化成两种方法进行翻译。很多时候,语音一对一的翻译是不现实的,这就要求我们的翻译人员进行非常灵活的翻译,不仅要掌握职业的技巧,也要掌握自由翻译的技巧,不仅要忠实于原来的故事,在配音剧本的翻译中。最好也要适应不同国家的语言使用习惯

2.要清晰易懂。

  作为一部生活在人们面前的影视作品,光句流畅是不够的。在此基础上,要充分考虑台词与场景的联系,考虑到原稿的人物角色,以达到理想的艺术效果。此外,原语中其他民族的文化用语在原语中得到了合理的还原,从而使人们能够合理地理解和保留原作,从而使观众能够理解真实的原生态场景。由于影视字幕仅停留2~7秒,翻译要求更加严格,不仅准确,而且简洁明了,这就要求译者做出选择,用最少的词和句子来表达丰富的意思。

3.翻译要符合场景。

  不准确或不灵活的翻译,不接近作品中的场景,将对作品的质量产生重大影响,例如角色角色的不准确性,对原始意义的误解,以及对作品的魅力和吸引力。整体工作势必会大大减少。电影和电视作品主题的多样性要求译者要了解原始习俗,天文学,地理学,科学技术,经济学,政治学,文化,军事,医学等领域。粗心,你就会犯错误。单词之间的差异是千里。

影视翻译有什么注意事项

4.影视翻译必须贴近生活,既讲究高雅,又讲究粗俗。

  影视作品的欣赏虽然需要一定程度的文化与欣赏能力,但作为文化与商业的产物,也是拓展受众的一项重大任务,如何通过影视翻译使原著更贴近生活的准确思考是一个重要命题,这不仅需要翻译准确,而且要容易理解,要达到准确和不失趣味的通俗语言,就必须做到简洁和不失趣味。


<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信