北京翻译公司
翻译服务

合同翻译流程是什么

发布时间:2019-08-15 13:19:59 浏览次数:113

  随着世界各国之间联系越来越多,许多公司开始向跨国公司转型发展。这期间不可避免的就会需要翻译合同。那么这些合同的翻译流程是怎么样的呢?下面就由未名翻译为大家介绍一下。

合同翻译流程是什么

  合同翻译的流程大致分为四个步骤。第一步,我们需要熟读文本。这一步是第一步也是最为重要的一步。未名翻译认为熟读文本会帮助翻译者更好的理解合同的意思以及对方的诉求,能够更好地翻译,表达出原版想表达的意思。很多翻译者没有通读全文就开始进行翻译,最后的结果很有可能会出现意思上的偏差或者发现整篇文章前言不搭后语。未名翻译公司对这方面极其重视,在这一环节要求我们的翻译者必须全文理解合同的意思,才开始翻译。

  第二步,研读细节。这一步也是很关键的。未名翻译公司认为细节决定了整篇翻译是否成功。一旦漏掉一部分细节或者是翻译错了一部分细节,将会对整个合同的意思进行扭曲,带来的损失也不堪设想。因此未名翻译公司要求每一位翻译师在拿到合同时,认真研读文本的各个条款,认真分析每个条款的主要内容主要内涵,要特别注意他们的逻辑结构、语法结构和专业知识难点。最主要的就是每个条款所表达的单个意思与整篇合同想表达的意思之间的关系。过分注重细节而忽略整体就又会使得合同的翻译松散,注重整体忽略细节就会使得合同疏漏。因此细节与整体都必须兼顾到。

合同翻译流程是什么

  第三步,案头准备。所谓案头准备就是根据你所翻译的合同类型准备相应的文件资料。未名翻译为不同领域的客户都会准备与之相对应的翻译师,以求得高正确率。而案头准备又是必不可少的。当文章大体翻译已经形成,只有部分的遗漏或者是通读细读后发现的问题,我们则需要翻阅相关资料来进行清障。这也相当于一个检察环节。未名翻译公司在合同翻译都采取了团队合作的方式来检查遗漏,确保合同的正确率,不为客户造成损失。

  第四步,也是最后一步,即文本精译。这一步是在确定文本结构语文本格式之后,翻译人员在把握文本各个精神的基础上,进行翻译工作。确保每个环节的精准翻译。力求译文的精准、严格、规范专业。未名翻译公司作为十年的老牌翻译公司在每一次的翻译结束后还会对译文进行精心的打磨与修改,确保在译制准确的情况下,尽力做到语言白话,让客户能够更好的理解合同的意思。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信